1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:09,547 --> 00:01:14,509 ♪ Sedi pored puta jedan dan, sviram gitaru ♪ 4 00:01:15,814 --> 00:01:20,558 ♪ Došla je i slušala 5 00:01:22,082 --> 00:01:27,087 ♪ Pogledao me razumevajući Daleko sam putovao ♪ 6 00:01:28,175 --> 00:01:33,136 ♪ Sedeti ovde sam i želeti 7 00:01:34,485 --> 00:01:39,490 ♪ Vrapčija muha 8 00:01:40,535 --> 00:01:43,320 ♪ Ali mahni 9 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 ♪ Zbogom 10 00:01:46,628 --> 00:01:51,589 ♪ Žao mi je 11 00:01:52,895 --> 00:01:57,900 ♪ Biću ja 12 00:02:00,076 --> 00:02:05,037 ♪ Pogledao gore iznad mene do vrpce skyway ♪ 13 00:02:06,213 --> 00:02:09,781 ♪ Tamo je ona ide a-šeta ♪ 14 00:02:11,522 --> 00:02:16,527 ♪ Ali ima prašine na mojim cipelama i uvek je bilo tako ♪ 15 00:02:18,616 --> 00:02:23,534 ♪ Znam da nije za zadržavanje 16 00:02:24,405 --> 00:02:29,410 ♪ Pa leti vrapčija muha 17 00:02:31,063 --> 00:02:33,544 ♪ Ali mahni 18 00:02:33,588 --> 00:02:36,895 ♪ Zbogom 19 00:02:36,939 --> 00:02:41,944 ♪ Žao mi je 20 00:02:43,511 --> 00:02:45,861 ♪ Biću ja 21 00:02:56,001 --> 00:02:56,828 - Hej, Tobe. 22 00:02:58,178 --> 00:02:59,396 - Šta? 23 00:02:59,440 --> 00:03:01,833 - Gde ideš? 24 00:03:01,877 --> 00:03:03,183 - Nigde. 25 00:03:03,226 --> 00:03:04,053 - Mogu li doći? 26 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 - Nekako želim da budem sama. 27 00:03:09,276 --> 00:03:10,451 - Pusti me da dođem. 28 00:03:12,192 --> 00:03:13,584 - Čak ni ne znam kuda idem. 29 00:03:13,628 --> 00:03:14,890 - Nije me briga. 30 00:03:19,286 --> 00:03:20,896 - U redu. 31 00:03:20,939 --> 00:03:21,984 Samo me nemoj gnjaviti. 32 00:03:27,859 --> 00:03:32,821 ♪ Ljubav u jednom trenutku može biti najviše svuda ♪ 33 00:03:34,170 --> 00:03:38,957 ♪ Jedan trenutak izgubljen zauvijek 34 00:03:40,568 --> 00:03:45,312 ♪ Grane se još tresu kao ona lebdi kroz vazduh ♪ 35 00:03:46,661 --> 00:03:51,318 ♪ Hajde da otpevamo još jednu pjesma za rastanak ♪ 36 00:03:53,711 --> 00:03:55,235 - Ti ne mogu ni pljunuti. 37 00:04:01,763 --> 00:04:02,764 Cigareta pomaže. 38 00:04:06,637 --> 00:04:07,464 Evo. 39 00:04:09,727 --> 00:04:13,253 Ali nemojte ga udisati, samo držite dim u ustima. 40 00:04:15,167 --> 00:04:16,168 Sad sačekaj. 41 00:04:17,909 --> 00:04:18,736 Stani. 42 00:04:20,738 --> 00:04:21,783 Ok, ispuši ga. 43 00:04:26,657 --> 00:04:28,093 Vidiš? 44 00:04:51,116 --> 00:04:54,859 Podigne ovaj vijak, to je kao, prilično velika, 45 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 odlazi do mesta gde sam ja sam i kao-- 46 00:04:56,861 --> 00:04:57,688 - Wade je ovdje. 47 00:05:01,692 --> 00:05:02,998 - Sačekaj sekund. 48 00:05:03,041 --> 00:05:07,872 Dakle, on drži ruku van i ispusti ga, zar ne? 49 00:05:07,916 --> 00:05:09,091 Razbije mu prozor. 50 00:05:13,965 --> 00:05:14,792 - Halo? 51 00:05:17,795 --> 00:05:18,622 halo? 52 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 halo? 53 00:05:23,932 --> 00:05:24,759 - Sačekaj. 54 00:05:27,414 --> 00:05:29,459 Niko nikada nije da te naučim da kucaš? 55 00:05:29,503 --> 00:05:33,115 - Počeću da kucam kada počnete da radite. 56 00:05:33,158 --> 00:05:34,290 - Vidimo se kasnije. 57 00:05:35,944 --> 00:05:37,728 - Trebaš mi večeru za tebe i Lona večeras. 58 00:05:37,772 --> 00:05:39,251 Izlazim. - Ne mogu. 59 00:05:39,295 --> 00:05:41,558 April dolazi otprilike 15 minuta, moram da se spremim. 60 00:05:41,602 --> 00:05:42,559 - Ona može čekati. 61 00:05:44,039 --> 00:05:45,910 - Bio sam sa Lonniejem dan, samo želim da izađem. 62 00:05:45,954 --> 00:05:47,521 - 15 minuta, neće te ubiti. 63 00:05:52,613 --> 00:05:55,355 Uzmi mu piletinu i možete dobiti ostatak. 64 00:06:08,498 --> 00:06:10,413 - Biće ti dobro ovde na svoju ruku? 65 00:06:10,457 --> 00:06:11,327 - Da. 66 00:07:03,684 --> 00:07:08,689 - Hajde, hajde, hajde. 67 00:07:20,744 --> 00:07:23,791 - Šta je to bilo? 68 00:07:23,834 --> 00:07:25,401 - To je samo moje dete. 69 00:07:25,445 --> 00:07:26,968 - Mali? 70 00:07:38,675 --> 00:07:39,937 - Hej. 71 00:07:41,635 --> 00:07:42,723 - Hej. 72 00:07:46,291 --> 00:07:47,815 - Rekao sam ti, ne znam želim da spavaš 73 00:07:47,858 --> 00:07:49,251 u Tobeovoj sobi cijelo vrijeme. 74 00:07:49,294 --> 00:07:54,212 Zašto jednostavno ne možeš spavati u svojoj sobi? 75 00:07:54,256 --> 00:07:55,083 Sa upaljenim svjetlom? 76 00:07:56,345 --> 00:07:57,955 - Mislio sam da sam video nekoga ispred mog prozora. 77 00:07:59,261 --> 00:08:01,742 - Pa, znaš, ako zaista postoji neko 78 00:08:01,785 --> 00:08:03,874 onda izvan tvog prozora dođi po mene. 79 00:08:05,093 --> 00:08:06,573 - Rekao si mi da ti ne smetam. 80 00:08:06,616 --> 00:08:09,227 - Pa, nemoj, ako je samo senka. 81 00:08:12,666 --> 00:08:13,710 - Tobe! 82 00:08:13,754 --> 00:08:15,886 - Odmah dolazim! - Idemo! 83 00:08:17,322 --> 00:08:18,889 - Ideš takva škola? 84 00:08:18,933 --> 00:08:19,977 - Prolećni su raspust. 85 00:08:22,589 --> 00:08:24,416 - Svi vi klinci ikad dobiti su pauze. 86 00:08:24,460 --> 00:08:25,896 Nije ni čudo što nemaš pojma o bilo čemu. 87 00:08:25,940 --> 00:08:27,202 kuda ideš? 88 00:08:27,245 --> 00:08:28,159 - Na plažu. 89 00:08:30,422 --> 00:08:31,772 - Ne, čekaj, čekaj. 90 00:08:34,644 --> 00:08:35,906 - Šta? 91 00:08:35,950 --> 00:08:38,300 - Pa, nemoj ostati vani opet tako kasno. 92 00:08:38,343 --> 00:08:39,823 - U redu. 93 00:08:39,867 --> 00:08:41,433 - I obuci košulju. 94 00:08:47,483 --> 00:08:51,182 - Ona ima 18, ko će dobiti lažne sise kada imaš 18 godina? 95 00:08:51,226 --> 00:08:54,185 to je, to je samo jebeno odvratno. 96 00:08:54,229 --> 00:08:57,406 - Ne znam, mislim zapravo izgleda bolje. 97 00:08:57,449 --> 00:08:59,060 - Osećaj se bolje. - Oh, da. 98 00:08:59,103 --> 00:09:01,889 - Naravno da se oseća bolje, svi momci je sada gledaju. 99 00:09:01,932 --> 00:09:04,718 Ona je takav snobi kučko, da, rekao sam. 100 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 - Da li on radi ovde? 101 00:09:24,607 --> 00:09:25,521 Oh, moj bože. 102 00:09:30,352 --> 00:09:31,788 On radi ovde, o moj Bože. 103 00:09:31,832 --> 00:09:33,964 - Pogledaj njegovu jebenu šešir, čovječe, on je kauboj. 104 00:09:34,008 --> 00:09:35,923 - Oh, moj bože, kakav kurac. 105 00:09:35,966 --> 00:09:38,490 - Oh, moj Bože, umukni. 106 00:09:39,448 --> 00:09:40,536 - Zdravo. - Zdravo. 107 00:09:40,580 --> 00:09:41,711 - Šta mogu učiniti za vas? 108 00:09:42,973 --> 00:09:45,236 - Možeš je napuniti sa bezolovnim, Tex. 109 00:09:46,063 --> 00:09:46,890 - Hoću. 110 00:09:50,807 --> 00:09:52,635 - Yee-haw! - Umukni, Jeremy! 111 00:09:52,679 --> 00:09:53,767 Isuse Hriste. 112 00:10:06,867 --> 00:10:09,957 Hej, Tex, hoćeš provjeriti ulje? 113 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 - Da, jesam uradiću i tvoje prozore. 114 00:10:17,312 --> 00:10:19,270 - U redu, to je prilično dogovor. 115 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 - Pa, reklamiramo se kompletna usluga, 116 00:10:21,882 --> 00:10:23,623 tako da moramo pružiti punu uslugu. 117 00:10:26,190 --> 00:10:27,714 - Jesi li stvarno? 118 00:10:27,757 --> 00:10:28,932 - Šta? 119 00:10:28,976 --> 00:10:32,066 - Jesi li stvarno? 120 00:10:32,109 --> 00:10:33,807 - Mislim da jesam. 121 00:10:33,850 --> 00:10:35,635 Hoćeš da stisneš? 122 00:10:37,201 --> 00:10:40,117 - Da, on je stvaran. 123 00:10:43,599 --> 00:10:44,382 Oh. 124 00:10:45,949 --> 00:10:49,170 - Slatko dupe, ipak misliš da je i to stvarno? 125 00:10:49,213 --> 00:10:50,693 - Zašto ne stisnes li ga? 126 00:10:50,737 --> 00:10:51,563 - Seronjo! 127 00:10:51,607 --> 00:10:52,869 - Pa kako je ulje? 128 00:10:58,614 --> 00:11:00,268 - Dobro si. 129 00:11:00,311 --> 00:11:02,444 Ovaj kaiš za ventilator je malo pacov, ipak. 130 00:11:02,487 --> 00:11:03,663 Koliko daleko idete? 131 00:11:05,403 --> 00:11:07,449 - Samo idemo na plažu. 132 00:11:07,492 --> 00:11:09,407 - Da? 133 00:11:09,451 --> 00:11:11,932 To je lepo, nisam nikad nisam bio na plaži. 134 00:11:11,975 --> 00:11:13,194 - Koliko dugo živiš ovde? 135 00:11:15,500 --> 00:11:16,327 - Ne predugo. 136 00:11:17,894 --> 00:11:20,331 - Možeš se odvesti tamo otprilike, manje od sat vremena. 137 00:11:21,593 --> 00:11:23,465 - Pa, ne mogu, ja nemam auto. 138 00:11:25,075 --> 00:11:25,902 - Kako to? 139 00:11:27,077 --> 00:11:28,557 - Kako to da nemam auto? 140 00:11:31,386 --> 00:11:32,474 Ne, ne volim ih. 141 00:11:33,780 --> 00:11:34,737 Nekako te čini lijenim. 142 00:11:39,699 --> 00:11:42,658 - To je prilično smešno mesto za posao, ako ne voliš automobile. 143 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 - Zar to nije istina, moram zarađivati za život. 144 00:11:48,272 --> 00:11:50,361 - Pa šta je sa pojasom za ventilator? 145 00:11:50,405 --> 00:11:51,711 - Mm, ona će te odvesti tamo. 146 00:11:57,542 --> 00:11:58,935 Lepo se provedite. 147 00:12:05,507 --> 00:12:06,334 - Hej. 148 00:12:10,817 --> 00:12:11,731 Želiš li doći? 149 00:12:15,125 --> 00:12:16,257 - Sa vama na plažu? 150 00:12:22,611 --> 00:12:23,873 To je moćno od tebe. 151 00:12:26,006 --> 00:12:27,747 - Pretpostavljam da moraš raditi, ipak. 152 00:12:32,839 --> 00:12:35,189 - Znaš šta? Pusti me vidi o tome. 153 00:12:35,232 --> 00:12:36,059 Sačekaj. 154 00:12:40,194 --> 00:12:43,588 - Tobe. - Pozvao sam Texa na plažu. 155 00:12:43,632 --> 00:12:45,373 - Oh, moj bože! 156 00:12:45,416 --> 00:12:48,115 - Mora da se šališ. - Ne mogu da verujem da si to uradio! 157 00:12:48,158 --> 00:12:51,074 - Mogao bi biti kao psihopata. 158 00:12:54,817 --> 00:12:57,559 - Voleo bih da uzmem svoje promenite, ako nemate ništa protiv. 159 00:12:57,602 --> 00:12:59,387 - Gubi se odavde. 160 00:13:05,741 --> 00:13:07,003 - Je li ta ponuda bila stvarna? 161 00:13:08,483 --> 00:13:09,310 - Da! 162 00:13:10,833 --> 00:13:11,878 Jesi li napustio posao? 163 00:13:13,183 --> 00:13:14,706 - Sorta. 164 00:13:14,750 --> 00:13:15,577 - Sorta? 165 00:13:17,187 --> 00:13:19,320 - Pa, rekao je da mogu da idem, ali ako odem, da se ne vratim. 166 00:13:21,713 --> 00:13:24,194 - A zašto bi hoces to uraditi? 167 00:13:24,238 --> 00:13:25,892 - Želim da vidim plažu sa tobom. 168 00:13:31,898 --> 00:13:32,724 - U redu. 169 00:13:33,551 --> 00:13:34,639 Onda hajde. 170 00:13:41,690 --> 00:13:42,734 Pa, kako se zoveš? 171 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 - Harlane. 172 00:13:45,259 --> 00:13:45,912 - Samo Harlan? 173 00:13:47,217 --> 00:13:49,437 - Moje puno ime je Harlan Fairfax Carruthers. 174 00:13:50,568 --> 00:13:52,135 - To je definitivno puno. 175 00:13:53,223 --> 00:13:54,616 - Pa, kako se zoveš? 176 00:13:54,659 --> 00:13:55,660 - Tobe. 177 00:13:55,704 --> 00:13:57,967 - Tobe, skraćeno za šta, Toby? 178 00:13:59,229 --> 00:14:00,056 Ne? 179 00:14:00,100 --> 00:14:01,231 Tabita? 180 00:14:01,275 --> 00:14:02,363 Tobias? 181 00:14:03,843 --> 00:14:05,148 Manitoba? 182 00:14:06,236 --> 00:14:07,020 sta? 183 00:14:07,063 --> 00:14:07,977 - Za oktobar. 184 00:14:09,631 --> 00:14:10,893 - Oktobar, stvarno? 185 00:14:11,938 --> 00:14:12,808 To je lijepo. 186 00:14:14,854 --> 00:14:17,073 Drago mi je da sam vas upoznao. - Da li pušite? 187 00:14:18,683 --> 00:14:20,903 - Šta, je li to ta otkačena trava? 188 00:14:22,905 --> 00:14:24,689 U redu je, ne znam dodirnuti bilo šta od toga. 189 00:14:24,733 --> 00:14:26,866 - Odakle si? 190 00:14:26,909 --> 00:14:28,215 - Iz Južne Dakote. 191 00:14:28,258 --> 00:14:29,346 - Južna Dakota. 192 00:14:29,390 --> 00:14:30,608 Poznavao sam neke ljude Južna Dakota. 193 00:14:30,652 --> 00:14:32,175 Oni nisu bili ni po čemu ti. 194 00:14:34,264 --> 00:14:35,875 - Pa i to je u redu. 195 00:14:43,273 --> 00:14:44,753 Reći ću ti šta, kada Jutros sam se probudio, 196 00:14:44,796 --> 00:14:47,060 Nisam mislio da ću na kraju gledajući u okean. 197 00:14:49,758 --> 00:14:50,628 - Hoćeš da uđeš? 198 00:14:52,021 --> 00:14:53,501 - Šta, idi tamo? - Da. 199 00:14:54,981 --> 00:14:56,373 - Ne, volim da ga gledam. 200 00:14:56,417 --> 00:14:57,548 ne planiram da se udavim u njemu. 201 00:14:59,159 --> 00:15:00,073 - Ja ću te zaštititi. 202 00:15:02,336 --> 00:15:04,077 - Nemam pravo gluposti za plivanje u okeanu. 203 00:15:04,120 --> 00:15:07,297 - Pa, samo uđi tvoje donje rublje. 204 00:15:08,385 --> 00:15:09,691 To rade Meksikanci. 205 00:15:12,041 --> 00:15:13,260 - Ne znam znati o tome. 206 00:15:14,217 --> 00:15:15,740 - Dobro, samo idi u pantalone. 207 00:15:19,744 --> 00:15:22,530 - Ove farmerke bi se dobro oprale, znaš 208 00:15:22,573 --> 00:15:23,966 - Hajde. 209 00:15:25,315 --> 00:15:27,143 - Siguran si u ovo? - Da! 210 00:15:27,187 --> 00:15:29,189 Biće zabavno, obećavam. 211 00:15:42,680 --> 00:15:46,946 ♪ Imam devojku i zovem njeno sunce ♪ 212 00:15:48,382 --> 00:15:53,039 ♪ Ona je kroz vazduh ples u liniji ♪ 213 00:15:53,996 --> 00:15:58,348 ♪ Kažem hej, sunce 214 00:15:59,828 --> 00:16:04,224 ♪ Zar nećeš biti sa mnom sada i za sva vremena ♪ 215 00:16:04,267 --> 00:16:06,878 - Nismo li malo daleko? 216 00:16:06,922 --> 00:16:07,836 - Jesi li dobro? 217 00:16:09,359 --> 00:16:12,493 - Nećemo dobiti izvučeni na more, zar ne? 218 00:16:12,536 --> 00:16:14,408 - Ne brini, nisam pustiću te da se udaviš. 219 00:16:16,627 --> 00:16:19,456 - Čoveče, to je otprilike tako blizu zauvek koliko mogu da zamislim. 220 00:16:22,851 --> 00:16:25,071 - Ne gledaj to. 221 00:16:25,114 --> 00:16:26,463 Samo me pogledaj. 222 00:16:35,559 --> 00:16:39,999 ♪ Oh, tako besplatno ona me voli sunce ♪ 223 00:16:41,435 --> 00:16:46,135 ♪ Uhvatite je kako se smeje dole pored vodene linije ♪ 224 00:16:47,093 --> 00:16:51,662 ♪ Kažem hej, sunce 225 00:16:53,099 --> 00:16:58,104 ♪ Zar nećeš biti sa mnom sada i za sva vremena ♪ 226 00:18:16,051 --> 00:18:17,879 - Sveti dim. 227 00:18:20,403 --> 00:18:21,187 - Vidite? 228 00:18:22,753 --> 00:18:24,320 Trebao si da odeš na plažu ranije. 229 00:18:25,974 --> 00:18:26,801 - Vau. 230 00:18:43,861 --> 00:18:44,993 - Koliko je sati? 231 00:18:48,301 --> 00:18:50,477 - Ne znam, kasno je. 232 00:18:51,695 --> 00:18:52,696 Skoro je rano. 233 00:18:58,354 --> 00:18:59,529 - Bolje da idem. 234 00:19:01,227 --> 00:19:03,142 Moj tata će me ubiti. 235 00:19:05,883 --> 00:19:08,321 - Onda se nadam da ne Nisam mogao da te izvedem. 236 00:19:11,628 --> 00:19:13,369 - Ti hoćeš da me izvedeš? 237 00:19:14,849 --> 00:19:17,156 - Pa da, naravno, mislim... 238 00:19:18,722 --> 00:19:21,464 Ovo je bilo zabavno i sve, ali ovo nije pravi način za upoznavanje. 239 00:19:24,424 --> 00:19:25,294 - Tako si duhovit. 240 00:20:05,291 --> 00:20:07,118 - Hej, kako si? 241 00:20:08,032 --> 00:20:10,078 Ja sam Harlan, kako se zoveš? 242 00:20:10,121 --> 00:20:12,036 - Lonnie. - Lonnie? 243 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 Drago mi je da sam te upoznao, Lonnie. 244 00:20:16,563 --> 00:20:18,826 Oh, dovraga, nisam to zabrljao, jesam li 245 00:20:18,869 --> 00:20:21,611 - Ne, samo moram ga pokrenuti. 246 00:20:23,831 --> 00:20:24,658 - Oh, da. 247 00:20:25,485 --> 00:20:27,226 Pogledaj to. 248 00:20:27,269 --> 00:20:28,966 Bože, čovječe, to je kao klasik, zar ne? 249 00:20:30,185 --> 00:20:32,535 Nikada nisam video nijednu onih koji su radili. 250 00:20:32,579 --> 00:20:33,928 - Jesi li ti prijatelj mog tate? 251 00:20:35,059 --> 00:20:36,539 - Oh, ne, ne, ja sam uh... 252 00:20:37,584 --> 00:20:39,238 Ovde sam da povedem tvoju sestru, 253 00:20:40,804 --> 00:20:42,066 samo, znaš, napolje. 254 00:20:43,503 --> 00:20:46,201 Napolju u gradu. 255 00:20:47,637 --> 00:20:48,856 Je li to tebi u redu? 256 00:20:51,772 --> 00:20:52,599 - Da. 257 00:20:53,469 --> 00:20:54,296 - Oh, ok. 258 00:20:58,126 --> 00:20:59,475 Ti si Tobeov mlađi brat, da? 259 00:21:01,347 --> 00:21:03,479 Šta, imaš 11 ili 12 godina? 260 00:21:03,523 --> 00:21:05,089 - Imam 13 godina. 261 00:21:05,133 --> 00:21:07,048 - Imaš li stvarno 13 godina? 262 00:21:07,091 --> 00:21:07,918 Oh, izvini. 263 00:21:11,748 --> 00:21:14,142 - Postat ću veći. - Oh, da, da, da. 264 00:21:14,185 --> 00:21:15,404 Ne, nisam mislio, uh... 265 00:21:16,623 --> 00:21:17,450 Da. 266 00:21:18,755 --> 00:21:20,931 Bio sam manji od tebe kad sam bio tvojih godina. 267 00:21:20,975 --> 00:21:23,325 Stvarno sam bio, bio sam, imao sam ujak koji je rekao da sam kao 268 00:21:23,369 --> 00:21:25,719 grančicu drveta, hteo sam oduvati na jakom vjetru. 269 00:21:25,762 --> 00:21:27,895 Da, ja bio stvarno mali. 270 00:21:30,376 --> 00:21:31,202 Dok nisam odrastao. 271 00:21:32,595 --> 00:21:33,422 - Gde je Tobe? 272 00:21:34,293 --> 00:21:35,163 - Ona je samo... 273 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 - Kako izgledam? 274 00:21:38,340 --> 00:21:39,994 - Oh, čoveče! 275 00:21:41,082 --> 00:21:42,997 Pogledaj se! 276 00:21:44,085 --> 00:21:45,391 Da li ti to zaista odgovara? Samo sam... 277 00:21:45,434 --> 00:21:47,349 - Da, savršeno je. - Pogađam o veličini. 278 00:21:47,393 --> 00:21:50,352 - Da li izgledam purpurno u njemu? - Oh, izgledaš tako purpurno. 279 00:21:55,314 --> 00:21:56,053 Želiš, hm... 280 00:21:57,490 --> 00:22:00,884 Hoćeš da pojedeš zalogaj, uzmi svog malog brata, 281 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 pre nego što krenemo na ples? 282 00:22:02,669 --> 00:22:06,803 Hej, hoćeš da ideš po burger kod nas ili tako nešto? 283 00:22:06,847 --> 00:22:07,674 Da? 284 00:22:08,675 --> 00:22:10,154 U redu. 285 00:22:10,198 --> 00:22:11,025 Hajde da to uradimo. 286 00:22:14,811 --> 00:22:15,725 - Hej, tata. 287 00:22:16,770 --> 00:22:17,597 - Hej. 288 00:22:20,121 --> 00:22:22,384 - Ovo je Harlan. - Drago mi je, gospodine. 289 00:22:24,212 --> 00:22:25,039 - Wade. 290 00:22:30,523 --> 00:22:31,872 Odakle ti ta haljina? 291 00:22:33,047 --> 00:22:34,178 - Harlan mi ga je doneo. 292 00:22:37,747 --> 00:22:39,358 sta? - Da, nije ništa. 293 00:22:39,401 --> 00:22:43,405 Samo, nisam te vidio u haljini od svoje 13. 294 00:22:43,449 --> 00:22:44,537 - Pa to je šteta, zar ne? 295 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 Devojka lepa kao tvoja ćerka. 296 00:22:47,409 --> 00:22:48,802 - Koja je tvoja linija, Harlane? 297 00:22:51,021 --> 00:22:52,022 - Pa ja, ja... 298 00:22:54,068 --> 00:22:56,418 Ja sam u sredini shvatio to odmah. 299 00:22:56,462 --> 00:22:58,072 Ali ja imam pozadina u rančevu. 300 00:22:58,115 --> 00:22:59,595 - Nema puno ranča ovdje. 301 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 - Ne više toliko, ali u svakom slučaju, znaš, bio bi 302 00:23:01,902 --> 00:23:05,035 iznenađen kako te vještine primjenjuju se u mnogim drugim oblastima. 303 00:23:05,079 --> 00:23:06,863 - U pravu si, bio bih. 304 00:23:06,907 --> 00:23:08,430 - Idemo po Lona na hamburger 305 00:23:08,474 --> 00:23:09,910 a onda ćemo izaći. 306 00:23:11,564 --> 00:23:13,130 - Sve dok je to u redu sa vama, gospodine. 307 00:23:16,264 --> 00:23:17,091 - Valjda. 308 00:23:18,614 --> 00:23:19,572 - U redu. 309 00:23:19,615 --> 00:23:23,097 - Pa, gospodine, želim da vam kažem, 310 00:23:23,140 --> 00:23:25,621 Imam pravo divljenje za tvoja ćerka. 311 00:23:25,665 --> 00:23:27,101 Ima sjajan duh i 312 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Nadam se da ću zaslužiti tvoje poverenje u mene. 313 00:23:33,629 --> 00:23:35,631 - Idemo. 314 00:23:40,027 --> 00:23:41,420 - Ko je taj tip? 315 00:23:41,985 --> 00:23:43,900 - Upoznao sam ga na plaži. - Upoznali ste ga na plaži? 316 00:23:43,944 --> 00:23:46,512 - Moram da idem, Lonnie je gladna, moram ići. 317 00:23:46,555 --> 00:23:51,081 Moram da jedem. 318 00:23:51,125 --> 00:23:53,606 - Radili ste na ranču? - Da, sigurno jesam. 319 00:23:54,868 --> 00:23:55,695 - Gde? 320 00:23:56,739 --> 00:23:57,827 - Južna Dakota, zar ne? 321 00:23:59,742 --> 00:24:02,005 - Da, da, nazad tamo malo. 322 00:24:02,049 --> 00:24:03,006 Ovdje više. 323 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 - Još uvek jesu rančevi ovdje? 324 00:24:07,881 --> 00:24:08,882 - Imaju nekoliko. 325 00:24:10,536 --> 00:24:13,887 Mislim, većina ih je isječena rasprodat ili rasprodat i ostalo, ali, 326 00:24:13,930 --> 00:24:15,758 zašto, voliš životinje? 327 00:24:15,802 --> 00:24:16,846 - Da. - Da? 328 00:24:18,369 --> 00:24:19,196 pa... 329 00:24:21,329 --> 00:24:23,940 Ne znam, ako jesi zainteresovani, mogli bismo izaći 330 00:24:23,984 --> 00:24:26,116 i pogledajte jedan od njih prostire se u Sjevernoj dolini. 331 00:24:26,160 --> 00:24:28,684 Mislim, ne kao tip ranč ili ništa slično. 332 00:24:28,728 --> 00:24:30,120 Kao pravo radno mesto? 333 00:24:32,383 --> 00:24:33,210 - Da. 334 00:24:34,081 --> 00:24:34,908 - U redu. 335 00:24:38,564 --> 00:24:40,479 Mogu li te nešto pitati? 336 00:24:40,522 --> 00:24:42,089 - Naravno. 337 00:24:42,132 --> 00:24:43,046 - Je li taj klinac dobro? 338 00:24:43,960 --> 00:24:45,440 - Ko, Lonnie? - Da. 339 00:24:46,528 --> 00:24:47,355 - Da, zašto? 340 00:24:48,617 --> 00:24:50,489 - Ne znam, on samo izgleda nekako... 341 00:24:53,013 --> 00:24:55,842 Ne znam, kao da mu treba malo svježeg zraka ili, znate, 342 00:24:55,885 --> 00:24:59,106 Ne znam, on treba nešto. 343 00:25:01,021 --> 00:25:03,676 - Još uvek je stvarno uplašen mraka. 344 00:25:03,719 --> 00:25:05,504 Mora da spava sa njim upaljena svetla. 345 00:25:06,940 --> 00:25:08,985 - Jedva mogu da spavam sa ugašena svetla. 346 00:25:12,119 --> 00:25:15,426 - Dobro je, gledam van za njega. 347 00:25:18,038 --> 00:25:19,387 - Ti si dobra devojka. 348 00:25:21,650 --> 00:25:22,825 Ne, mislim to. 349 00:25:23,652 --> 00:25:25,524 Imaš dobro srce. 350 00:25:28,701 --> 00:25:33,706 ♪ Polje svetlosti 351 00:25:34,663 --> 00:25:39,668 ♪ Drže me unutra 352 00:25:40,669 --> 00:25:44,934 ♪ Broji moje zvezde 353 00:25:44,978 --> 00:25:49,939 ♪ Svi imaju sreće na nebu 354 00:25:52,812 --> 00:25:57,294 ♪ Ima vremena 355 00:25:58,339 --> 00:26:03,344 ♪ Kada ugasiš svetlo 356 00:26:04,475 --> 00:26:08,741 ♪ I sve moje stvari 357 00:26:08,784 --> 00:26:13,615 ♪ Izgledaju kao nečiji 358 00:26:14,311 --> 00:26:16,575 ♪ Sećanja 359 00:26:28,412 --> 00:26:32,634 ♪ Napolju hladno 360 00:26:32,678 --> 00:26:37,073 ♪ Gori jako veliko rupa u mom srcu ♪ 361 00:26:38,771 --> 00:26:41,034 - Želim ovo sa tobom. 362 00:26:41,077 --> 00:26:42,905 To te čini sretnim. 363 00:26:42,949 --> 00:26:44,385 - Sretan sam što sam s tobom. 364 00:26:46,561 --> 00:26:47,649 - Ne ovako. 365 00:26:48,781 --> 00:26:53,786 ♪ I tvoj osmeh čini svetlim ♪ 366 00:26:55,439 --> 00:26:58,529 ♪ Čini ga svetlim 367 00:27:27,341 --> 00:27:32,346 ♪ Spavaj unutra 368 00:27:32,389 --> 00:27:35,218 ♪ Ocean ima milje 369 00:27:37,525 --> 00:27:38,482 - Hej, čoveče. 370 00:27:38,526 --> 00:27:40,136 Hej, tu je otvoren prozor. 371 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 Hej, šta svi radite? 372 00:27:41,747 --> 00:27:43,313 - Gdje je Kauboj? - Gdje je John Wayne? 373 00:27:43,357 --> 00:27:45,054 - Oh, moj bože. - Da, naravno. 374 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 - Uđi, hoćeš volim moj auto. 375 00:27:46,708 --> 00:27:49,319 - Ne, ne, moraš voljeti ljude, ne auti! 376 00:27:49,363 --> 00:27:50,712 Ne, hej, ozbiljan sam! 377 00:27:50,756 --> 00:27:52,888 - Šta da radim? 378 00:27:52,932 --> 00:27:55,108 - Ne pripadamo tamo, pripadaš ovde! 379 00:27:55,151 --> 00:27:56,500 zarobljen si tamo, znaš to? 380 00:27:56,544 --> 00:27:57,588 - Čovječe, vidi, nismo zarobljeni. 381 00:27:57,632 --> 00:27:59,590 imamo gde da idemo, ti underdig? 382 00:27:59,634 --> 00:28:00,940 - Uzmi... - Harlane! 383 00:28:00,983 --> 00:28:02,855 - Iz kutije, moramo Izađi iz kutije, dušo. 384 00:28:02,898 --> 00:28:05,901 Hej, dušo, moramo izađi iz kutije. 385 00:28:07,729 --> 00:28:09,252 Ti to propovijedaj, propovijedaj, Tex. 386 00:28:15,432 --> 00:28:16,869 - Hej, hej. - Stani! 387 00:28:16,912 --> 00:28:18,914 Ti si lud, šta radiš? 388 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 - Nisam luda, ja sam jedini zdrav čovek u ovoj ulici. 389 00:28:20,829 --> 00:28:23,092 - Da, na ulici. 390 00:28:23,136 --> 00:28:27,401 - Gledaj, jesu svi sjede ovdje u kutijama. 391 00:28:29,882 --> 00:28:32,885 ♪ Znam da sijaju 392 00:28:50,424 --> 00:28:51,730 - Koliko ovo traje? 393 00:28:54,036 --> 00:28:56,256 - Samo na kratko. 394 00:28:56,299 --> 00:28:57,692 Nećeš to osetiti sutra. 395 00:29:00,826 --> 00:29:04,743 - Šta misliš? 396 00:29:04,786 --> 00:29:07,963 - Tu su sve ove stvari što želim da uradim, ali, 397 00:29:08,007 --> 00:29:10,792 Mislim da nikad neću uradi ih. 398 00:29:10,836 --> 00:29:13,186 - Možeš sve želiš da uradiš. 399 00:29:14,709 --> 00:29:18,060 Čak možete biti bilo ko Želiš biti, samo moraš 400 00:29:19,496 --> 00:29:22,804 odlučiti o tome, i onda samo uradi to. 401 00:29:22,848 --> 00:29:25,285 - To je kao čekanje da tvoj život počne. 402 00:29:28,854 --> 00:29:30,116 Šta to počinje, znaš? 403 00:29:31,595 --> 00:29:34,381 - Većinu dana samo želim izaći iz mog sopstvenog srca, 404 00:29:37,079 --> 00:29:39,647 hodaj pod nebom puna zvijezda, 405 00:29:42,041 --> 00:29:43,564 i ne čuje ništa osim vjetra. 406 00:29:45,348 --> 00:29:48,743 I kada progovorim, želim da bude sa mojim pravim glasom. 407 00:29:48,787 --> 00:29:51,050 Misliš li da pričaš sa svojim pravim glasom? 408 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 - Ne znam. 409 00:29:55,576 --> 00:29:57,360 Kako ja to znam? 410 00:29:57,404 --> 00:29:59,275 - Zato što ne čuješ druge reči u tvojoj glavi 411 00:29:59,319 --> 00:30:00,363 dok pričaš. 412 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Stvari koje stvarno želim da kažem. 413 00:30:06,108 --> 00:30:08,197 I ne govoriš stvari to ti nije bitno. 414 00:30:09,938 --> 00:30:11,505 - Da li se osećate verno sebi? 415 00:30:15,204 --> 00:30:16,640 - Ne baš često. 416 00:30:19,513 --> 00:30:20,644 Radim sada. 417 00:30:25,519 --> 00:30:26,912 - I ja. 418 00:30:34,658 --> 00:30:36,095 Hej. 419 00:30:36,138 --> 00:30:37,487 - Gdje si jebote bio? 420 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 - Prespavao sam kod Aprila. 421 00:30:40,621 --> 00:30:42,231 - Čekaj prokleti minut! 422 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 Šta se desilo momku? 423 00:30:50,936 --> 00:30:52,372 - Ništa. 424 00:30:52,415 --> 00:30:53,982 - Bio sam budan cijeli prokleti noć brinem za tebe! 425 00:30:54,026 --> 00:30:56,898 - Pa, siguran sam tvoj prijatelj sklanjaj misli s toga. 426 00:30:56,942 --> 00:30:59,379 - Prokletstvo, nisam završio razgovor. 427 00:30:59,422 --> 00:31:03,035 Tobe nisam, hajde, Tobe? 428 00:31:03,078 --> 00:31:05,254 Otvori vrata, hajde, otvori vrata. 429 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 - Nema šanse. - Otvori jebena vrata! 430 00:31:10,346 --> 00:31:11,957 U redu, idemo pričaj o ovome večeras, 431 00:31:12,000 --> 00:31:13,959 i bićeš ovde kad dođem kući! 432 00:31:14,916 --> 00:31:16,396 Čuješ li me? 433 00:31:16,439 --> 00:31:17,658 - Da. - Šta? 434 00:31:17,701 --> 00:31:18,746 - Da! 435 00:31:29,061 --> 00:31:30,758 - Vidi, imaš nešto tamo je moje, 436 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 i nemam za cilj odustani jeftino! 437 00:31:33,282 --> 00:31:35,241 ako uđem tamo, dolazim u vrućem. 438 00:31:45,816 --> 00:31:47,209 Imas mnogo zezanja kod mene! 439 00:31:48,602 --> 00:31:50,691 Pola toga je moje bilo dosta za sve! 440 00:31:52,084 --> 00:31:53,824 - Hej, zadrži ga dole, idiote! 441 00:31:53,868 --> 00:31:55,391 - Tiše, ti! 442 00:31:56,915 --> 00:31:59,178 misliš da volim slušati na tvoje igre cijeli dan? 443 00:31:59,221 --> 00:32:01,310 - Ima nešto nije u redu sa tobom! 444 00:32:04,705 --> 00:32:06,446 - To je pohlepa biće tvoja smrt, 445 00:32:06,489 --> 00:32:07,577 jer ćeš ti... 446 00:32:10,189 --> 00:32:12,365 Ti si pohlepna mala svinja, a ti ces cviliti 447 00:32:12,408 --> 00:32:14,454 kao svinja kad dođem kroz ta vrata! 448 00:32:27,032 --> 00:32:29,077 Sve preko nekoliko malih grudve rude. 449 00:32:36,563 --> 00:32:37,956 Pretpostavljam da je to samo ljudska glupost. 450 00:32:57,801 --> 00:32:59,020 Ovde je gore po komadu. 451 00:33:02,067 --> 00:33:05,461 - Jesu li to one? - To su oni, u redu. 452 00:33:05,505 --> 00:33:06,680 Sviđaju ti se? 453 00:33:08,464 --> 00:33:11,163 Pa, koju želiš? 454 00:33:15,994 --> 00:33:17,473 Hej, druže. 455 00:33:17,517 --> 00:33:18,692 Hej, tamo. 456 00:33:18,735 --> 00:33:20,041 Hej, tamo. 457 00:33:20,085 --> 00:33:22,783 Hej, tamo, ššš. 458 00:33:22,826 --> 00:33:23,653 ššš 459 00:33:24,785 --> 00:33:26,395 ššš 460 00:33:26,439 --> 00:33:27,266 Hajde. 461 00:33:34,447 --> 00:33:38,799 ♪ Pridružite se uzbrdo 462 00:33:38,842 --> 00:33:43,586 ♪ Da se sakrijem 463 00:33:43,630 --> 00:33:47,808 ♪ Napusti svoje gnijezdo 464 00:33:47,851 --> 00:33:52,856 ♪ Zalutati 465 00:33:54,858 --> 00:33:58,427 ♪ Da budeš moj 466 00:33:58,471 --> 00:34:00,125 - Šta ti misliš? 467 00:34:01,300 --> 00:34:03,345 - Prelepo je. 468 00:34:03,389 --> 00:34:05,913 - Da, još uvek jeste, zar ne? 469 00:34:11,353 --> 00:34:15,575 ♪ Uvedi me unutra 470 00:34:15,618 --> 00:34:20,623 ♪ Za lutanje 471 00:34:22,625 --> 00:34:25,715 ♪ Da budeš moj 472 00:34:31,373 --> 00:34:33,071 - Misliš stvari imaju svrhu? 473 00:34:34,289 --> 00:34:39,033 - Kako to misliš? 474 00:34:39,077 --> 00:34:42,428 - Misliš da sve ima nešto što bi trebalo da uradi? 475 00:34:43,864 --> 00:34:44,691 Ili biti? 476 00:34:46,432 --> 00:34:47,911 - Lepa misao. 477 00:34:48,912 --> 00:34:52,002 - Sjedio sam ovdje puno puta, Pogledao sam ovo drvo, ja... 478 00:34:53,352 --> 00:34:55,528 Pitao sam se da li je ta grana imao svrhu. 479 00:34:57,269 --> 00:34:58,226 Možda je tu 480 00:35:00,054 --> 00:35:01,011 pružiti hlad, 481 00:35:02,926 --> 00:35:06,060 možda će se iseći dole da napravim nekoga 482 00:35:06,104 --> 00:35:07,844 lep komad namještaj jednog dana. 483 00:35:10,412 --> 00:35:14,068 Ili bi možda trebao imati zamah na tome. 484 00:35:15,852 --> 00:35:16,984 Ne znam, možda samo je tamo 485 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 tako da drvo može da se balansira. 486 00:35:21,510 --> 00:35:22,816 Nagnuo sam se prema ljuljaški, 487 00:35:24,034 --> 00:35:25,645 jer je izgledalo nekako nadam se. 488 00:35:29,170 --> 00:35:32,521 A sada te vidim kako sjediš tamo i znam da sam bio u pravu. 489 00:36:08,470 --> 00:36:09,297 - Mogu li da gledam? 490 00:36:13,562 --> 00:36:14,389 - Da. 491 00:36:20,613 --> 00:36:22,397 Gdje ti je sestra? 492 00:36:22,441 --> 00:36:24,834 - Ne znam. 493 00:36:24,878 --> 00:36:26,140 Jesi li još ljuta na nju? 494 00:36:29,404 --> 00:36:31,319 - Vidi, volim tvoju sestru, ona samo... 495 00:36:32,755 --> 00:36:35,105 Uvlači mi se pod kožu ponekad, ok? 496 00:36:38,196 --> 00:36:39,458 - Šta voliš kod nje? 497 00:36:42,591 --> 00:36:44,550 - Ne znam, šta voliš li je? 498 00:36:45,420 --> 00:36:47,422 - Ne znam. 499 00:36:47,466 --> 00:36:49,294 - Samo cijeli paket, ha? 500 00:36:49,337 --> 00:36:50,251 - Da, valjda. 501 00:36:52,166 --> 00:36:54,255 - Pa, ona ima hrabrost. 502 00:36:54,299 --> 00:36:56,518 - Šta je to? 503 00:36:56,562 --> 00:37:01,567 - To znači, uh, ona ima duha, ona neće prihvatiti sranja. 504 00:37:04,874 --> 00:37:07,877 Izluđuje me, ali ja znaj da je to dobro za nju. 505 00:37:07,921 --> 00:37:09,488 Amerika je stroga prema krotkima. 506 00:37:10,619 --> 00:37:12,534 - „Krotki će naslijediti zemlju." 507 00:37:12,578 --> 00:37:14,014 - Šta? 508 00:37:14,057 --> 00:37:15,885 - „Krotki će naslijediti zemlju." 509 00:37:19,715 --> 00:37:21,804 - Odakle ti to sranje? 510 00:37:21,848 --> 00:37:23,197 - Čuo sam na TV-u. 511 00:37:23,241 --> 00:37:24,067 - Oh. 512 00:37:25,547 --> 00:37:27,984 Krotki mogu naslijediti a bogatstvo kada rodbina umre, 513 00:37:28,028 --> 00:37:29,247 ali neće dobiti zemlju. 514 00:37:30,683 --> 00:37:33,251 Ne, jedina dobra stvar o krotkim je to, uh, 515 00:37:34,948 --> 00:37:37,255 olakšavaju oni sa domišljatom. 516 00:37:39,169 --> 00:37:40,388 - Možeš li naučiti oštroumnost? 517 00:37:44,436 --> 00:37:46,089 - Ne. 518 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 Ne, mislim da si shvatio, ili ne. 519 00:38:00,887 --> 00:38:01,714 - Stani! 520 00:38:06,936 --> 00:38:08,155 - Hej, Charlie. 521 00:38:08,198 --> 00:38:10,766 Čovječe, sigurno ga imaš u odličnoj formi. 522 00:38:10,810 --> 00:38:13,160 Trci ceo dan, stao tačno u 11s. 523 00:38:17,077 --> 00:38:17,904 - Skini se s njega. 524 00:38:19,384 --> 00:38:20,950 - Šta? 525 00:38:20,994 --> 00:38:23,039 - Silazi s mog konja. 526 00:38:23,083 --> 00:38:24,693 Silazi s konja! 527 00:38:24,737 --> 00:38:25,912 Govoriš engleski. 528 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 - Prestani se zezati, Charlie, plašiš moju devojku. 529 00:38:31,091 --> 00:38:32,310 - Ti si na mom imanju. 530 00:38:33,180 --> 00:38:34,529 Ti si na mom konju. 531 00:38:35,965 --> 00:38:39,317 Da sam te upucao, ja bih biti u skladu sa zakonom. 532 00:38:40,796 --> 00:38:43,059 - Pa, nisam ni siguran to je tehnički ispravno. 533 00:38:43,103 --> 00:38:45,018 - Silazi s konja, Harlane. - U redu je, dušo. 534 00:38:45,061 --> 00:38:46,715 Imamo neku vrstu pogresne komunikacije ovde, 535 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 ali mi ćemo to riješiti. 536 00:38:48,500 --> 00:38:51,633 - Ne znam šta nije u redu sa glavom tvog prijatelja, 537 00:38:51,677 --> 00:38:54,767 gospođo, ali bolje da pričate silazi s tog konja 538 00:38:54,810 --> 00:38:57,073 najbrze sto mozes. - Harlane, silazi. 539 00:38:59,989 --> 00:39:01,469 - Da, u redu. 540 00:39:04,559 --> 00:39:07,606 Ali ne idem zbog tebe i tvog pištolja. 541 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Samo odlazim jer moja devojka zeli da to uradim, 542 00:39:09,347 --> 00:39:10,957 i uradiću sve za nju. 543 00:39:11,000 --> 00:39:13,873 Za razliku od tebe, Charlie, ja imam moji prioriteti su pravi. 544 00:39:13,916 --> 00:39:17,006 - Ne zanima me guzicu oko tvojih prioriteta. 545 00:39:17,050 --> 00:39:18,530 Prestani me zvati Charlie. 546 00:39:30,019 --> 00:39:31,673 - Znaš šta? Vi stvarno me razočarao. 547 00:39:31,717 --> 00:39:33,153 Nakon njih lijepi razgovori imali smo, ići ćeš 548 00:39:33,196 --> 00:39:34,676 i osramoti me ispred od moje devojke ovako? 549 00:39:34,720 --> 00:39:36,852 Trebao bih da te zajebavam udaram samo iz principa. 550 00:39:36,896 --> 00:39:38,898 Hajde, slatki grašak, idemo gubi se odavde. 551 00:39:39,638 --> 00:39:40,726 - To nije izlaz. 552 00:39:40,769 --> 00:39:42,336 - Hoćeš da spustiš pušku, gospodine? 553 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Samo spustite vatreno oružje, gospodine. 554 00:39:45,644 --> 00:39:47,820 - Oni su lopovi! - Hvala, policajče. 555 00:39:47,863 --> 00:39:50,170 Bože, jesi li poludio, Charlie? 556 00:39:50,213 --> 00:39:51,954 Ići i uperiti oružje kod svojih prijatelja? 557 00:39:51,998 --> 00:39:53,260 - Polako, lako, lagano. - Oni su lopovi! 558 00:39:53,303 --> 00:39:55,567 Ovo su lopovi! - I vi, gospodine. 559 00:39:55,610 --> 00:39:57,003 - Oni su lopovi! - Gospodine, svi! 560 00:39:57,046 --> 00:39:58,613 Šta se dešava ovde? 561 00:39:58,657 --> 00:40:00,702 - Ukrali su jednog od mojih konja. - Nismo ništa ukrali! 562 00:40:00,746 --> 00:40:01,790 - Da, konj je upravo tamo. 563 00:40:01,834 --> 00:40:03,226 - On je tamo! 564 00:40:03,270 --> 00:40:04,967 - Doljli su na moje imanje i ukrali su konja. 565 00:40:05,011 --> 00:40:06,839 A tip sa kaubojskim šeširom? 566 00:40:06,882 --> 00:40:08,188 Samo mi je prijetio. 567 00:40:08,231 --> 00:40:09,624 - Šta? To je sranje! 568 00:40:09,668 --> 00:40:11,147 - Hej, imaš prljava usta, gospođo! 569 00:40:11,191 --> 00:40:12,627 - Polako! 570 00:40:12,671 --> 00:40:15,282 Gdje je konj? - Konj je tu! 571 00:40:15,325 --> 00:40:18,459 - Bijeli je ukrao njih, bez moje dozvole-- 572 00:40:18,503 --> 00:40:20,156 - Vau, vau, čekaj minut, sačekajte minut, policajče. 573 00:40:20,200 --> 00:40:22,550 Policajče, dolazim ovde i stalno pozajmljuju konje. 574 00:40:22,594 --> 00:40:25,292 Charlie kaže da je u redu sve dok nosim svoju opremu. 575 00:40:25,335 --> 00:40:27,555 Znaš? I nije bio ovdje kada smo se slučajno pojavili. 576 00:40:27,599 --> 00:40:28,948 Pa smo pozajmili konja, vraćamo se, 577 00:40:28,991 --> 00:40:30,515 a sada je preokrenuo njegov poklopac na meni. 578 00:40:30,558 --> 00:40:33,431 - Ovo nije Stari Zapad, to je prokleta dolina, sine! 579 00:40:33,474 --> 00:40:35,041 - Ti si jedan sa pištoljem! 580 00:40:35,084 --> 00:40:37,565 - Čak ni ne znam tip, zaboga! 581 00:40:37,609 --> 00:40:39,785 - Uzima mnogo lekova i ponekad se skine s toga, 582 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 pa bude ovako raspoložen. 583 00:40:41,613 --> 00:40:42,918 - Ne uzimam lekove! 584 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Moraš uzeti te tablete, Charlie. 585 00:40:45,486 --> 00:40:46,879 - Moje ime nije Charlie! 586 00:40:46,922 --> 00:40:49,447 - Gene, uvedi ga u auto odmah, sada, idemo. 587 00:40:54,843 --> 00:40:56,366 - Jesi li stvarno upoznao Charlija? 588 00:40:57,542 --> 00:40:59,544 - Šta? da, naravno, Rekao sam ti da jesam. 589 00:41:01,415 --> 00:41:03,199 - Zato što mi možeš reći, u redu je. 590 00:41:06,464 --> 00:41:08,770 Mislim, on kaže svoje ime nije bio Charlie. 591 00:41:09,945 --> 00:41:10,859 - Oh, to. 592 00:41:12,470 --> 00:41:13,688 Mislim, ne znam da li je dobio drugo ime ili tako nešto, 593 00:41:13,732 --> 00:41:16,343 ali ja samo uvek zvao ga je Čarli. 594 00:41:21,174 --> 00:41:22,001 Ljut si na mene? 595 00:41:26,309 --> 00:41:27,223 - Oh, sranje. 596 00:41:28,442 --> 00:41:29,269 Odlično. 597 00:41:43,022 --> 00:41:44,632 - Rekao bih da se brinem mojih stvorenja 598 00:41:44,676 --> 00:41:48,201 pakleno mnogo bolje od brinete o svojoj djeci. 599 00:41:48,244 --> 00:41:49,811 - Dobro. 600 00:41:49,855 --> 00:41:51,900 Možeš li mi reći šta se tačno dogodilo? 601 00:41:58,951 --> 00:42:01,170 - Slušajte, gospodine, samo želim reći, uh... 602 00:42:02,607 --> 00:42:04,347 razumijem ako si uznemiren, ali, 603 00:42:05,740 --> 00:42:07,655 stvarno nije imalo ništa imati veze sa Tobeom. 604 00:42:09,614 --> 00:42:12,530 Ako postoji neka greška sve, definitivno je bilo moje. 605 00:42:13,792 --> 00:42:15,141 - Ne moraš izvini mu se, Harlane. 606 00:42:15,184 --> 00:42:18,623 - Pa, ne, mislim važno je da 607 00:42:18,666 --> 00:42:21,713 preuzeti odgovornost za tvoji postupci, znaš? 608 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 Ne mnogo više možete tražiti od osobe 609 00:42:23,279 --> 00:42:24,933 nego preuzeti odgovornost. 610 00:42:24,977 --> 00:42:26,935 - Kako bi bilo da se ne slomi zakon sa maloletnikom? 611 00:42:29,634 --> 00:42:30,722 - Pa, da, naravno. 612 00:42:33,028 --> 00:42:36,075 Ali to ne važi, jer, znaš da to nije bio slučaj. 613 00:42:38,643 --> 00:42:41,820 To je zaista bio samo a pogrešno razumevanje. 614 00:42:42,951 --> 00:42:44,474 - Tobe, reci svom prijatelju ovde, 615 00:42:46,259 --> 00:42:49,131 to će potrajati malo više iskrenosti da me osvoji. 616 00:42:49,175 --> 00:42:51,307 - Zabole me ako on te osvaja. 617 00:42:52,134 --> 00:42:53,222 Au. 618 00:43:14,156 --> 00:43:15,418 - Vidimo se, Lonnie. 619 00:43:15,462 --> 00:43:16,332 Hej, hvala puno. 620 00:43:51,846 --> 00:43:53,413 - Ne! 621 00:43:53,456 --> 00:43:54,980 Pusti me! 622 00:43:55,023 --> 00:43:56,895 - Ne, ti ćeš sedeti ovde a ti ćeš razgovarati sa mnom! 623 00:43:56,938 --> 00:43:59,288 - Ne želim da pričam sa tobom! 624 00:44:00,768 --> 00:44:03,945 Pusti me! - Razgovaraćeš sa mnom! 625 00:44:03,989 --> 00:44:05,773 - Sad, pogledaj-- - Jebi se! 626 00:44:05,817 --> 00:44:07,035 - Nemoj mi reći da odjebem! 627 00:44:07,079 --> 00:44:09,255 Ja sam tvoj prokleti otac! 628 00:44:15,261 --> 00:44:17,872 Prokletstvo, ako te uhvatim ponovo blizu tog ludaka, 629 00:44:17,916 --> 00:44:18,743 Slomiću mu jebeno dupe! 630 00:44:35,585 --> 00:44:38,284 Hajde, hajde, hajde. 631 00:44:38,327 --> 00:44:39,807 Tobe, vraćaj se nazad... 632 00:44:46,335 --> 00:44:47,162 Tobe, ja... 633 00:44:48,947 --> 00:44:50,600 Žao mi je, žao mi je. 634 00:44:51,732 --> 00:44:53,647 - Odjebi od mene. 635 00:44:53,691 --> 00:44:54,735 - Jesi li dobro? 636 00:44:54,779 --> 00:44:56,041 - Odjebi! 637 00:45:23,721 --> 00:45:25,200 sta to radis? 638 00:45:25,244 --> 00:45:27,028 - Kucam na tvoj prozor. 639 00:45:27,072 --> 00:45:29,074 sta to radis? - Spavam. 640 00:45:31,163 --> 00:45:32,686 - Kako ti je prozor razbijen? 641 00:45:34,949 --> 00:45:35,907 - Samo nezgoda. 642 00:45:38,300 --> 00:45:40,259 - Da li je bio grub prema tebi? 643 00:45:40,302 --> 00:45:41,260 - Ne. 644 00:45:41,303 --> 00:45:42,696 - Kuneš se? - Da. 645 00:45:43,828 --> 00:45:45,351 - Je li rekao nešto o meni? 646 00:45:49,572 --> 00:45:52,358 - Upravo je rekao da nije želim da te vidim više. 647 00:45:59,452 --> 00:46:01,889 - Nećeš da ga slušaš, jesi li ti 648 00:46:01,933 --> 00:46:05,023 - Nema šanse. 649 00:46:08,766 --> 00:46:10,637 - Hoćeš da dođeš da uzmeš hodati sa mnom? 650 00:46:11,507 --> 00:46:12,334 - Ne mogu. 651 00:46:13,901 --> 00:46:16,295 - Postoji zla crkva servis ide niz cestu. 652 00:46:16,338 --> 00:46:19,515 Španski luterani, ti nikada nisam video takav duh. 653 00:46:20,865 --> 00:46:22,257 - Ne mogu, samo ne večeras. 654 00:46:23,693 --> 00:46:24,999 - Vidimo li se sutra? 655 00:46:25,043 --> 00:46:27,741 - Neću biti ovdje, Moram da idem sa April 656 00:46:27,785 --> 00:46:29,743 a njeni roditelji u San Diego za vikend. 657 00:46:30,962 --> 00:46:33,138 - Doći ću da se vidimo Ponedjeljak ujutro. 658 00:46:33,181 --> 00:46:36,271 - Ne dolazi ovamo, samo zbog mog tate. 659 00:46:37,229 --> 00:46:38,839 Doći ću da te vidim. 660 00:46:38,883 --> 00:46:40,275 - Dobro, u koje vreme? 661 00:46:41,711 --> 00:46:43,626 - 10:02 ujutro. 662 00:46:45,019 --> 00:46:45,846 - Zašto tako kasno? 663 00:46:47,848 --> 00:46:48,675 - 10:01? 664 00:46:51,025 --> 00:46:53,027 - U redu, to će biti dovoljno. 665 00:46:54,812 --> 00:46:56,030 - Ludi kauboj. 666 00:46:58,946 --> 00:46:59,947 - Da li me voliš? 667 00:47:02,689 --> 00:47:04,082 - Da. 668 00:47:04,125 --> 00:47:08,347 Sada uzmi. 669 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 - Dragi Joe, jesam žao mi je što sam primetio koliko dana 670 00:47:40,814 --> 00:47:43,077 od tada su dolazili i odlazili čuli ste riječ od mene. 671 00:47:44,383 --> 00:47:46,428 Da li ste mislili da ste stari cowpoke je sam jahao 672 00:47:46,472 --> 00:47:48,387 sa ivice zemlje? 673 00:47:48,430 --> 00:47:50,389 Nestao ali ne zaboravljen, nadam se. 674 00:47:51,303 --> 00:47:55,220 ♪ Nema ko da se oprosti 675 00:47:55,263 --> 00:47:56,874 - Mislio sam pisati ti neko vrijeme, 676 00:47:56,917 --> 00:47:59,180 ali upravo su bili previše zauzet. 677 00:47:59,224 --> 00:48:01,487 Šta, sa radom tako teško i pokušavam imati 678 00:48:01,530 --> 00:48:03,445 sad malo zabave i zatim sa strane. 679 00:48:06,057 --> 00:48:08,581 Znam da brineš Ja sam usamljen ovde 680 00:48:08,624 --> 00:48:11,932 sam, pa ćeš biti drago mi je da znam da idem 681 00:48:11,976 --> 00:48:15,588 sa super devojkom, njom ime je oktobar. 682 00:48:15,631 --> 00:48:19,113 Osam miliona ljudi u ovome grad, ali ona je prava za mene. 683 00:48:19,157 --> 00:48:20,549 Dovela me je svojoj porodici, 684 00:48:20,593 --> 00:48:22,638 i učinili su me svojom, 685 00:48:22,682 --> 00:48:24,902 i mi smo zaglavljeni zajedno kao senka jedno drugom. 686 00:48:26,468 --> 00:48:28,731 - I to jesu glavni naslovi u 10:44 ujutro, 687 00:48:28,775 --> 00:48:31,038 ovog sunčanog ponedjeljka ujutro u Los Angelesu. 688 00:48:48,838 --> 00:48:50,057 - Hej, to je grančica. 689 00:48:52,494 --> 00:48:53,495 Šta se trese, druže? 690 00:48:55,019 --> 00:48:56,368 - U redu. 691 00:48:56,411 --> 00:48:58,326 - Imaš li dobar odmor? - Da. 692 00:48:59,545 --> 00:49:01,634 - Pa, je li Tobe tu? 693 00:49:01,677 --> 00:49:02,504 - Ne. 694 00:49:05,768 --> 00:49:07,857 - Ima li vratila se sa putovanja? 695 00:49:07,901 --> 00:49:08,728 - Ne znam. 696 00:49:10,121 --> 00:49:10,948 - Ha, ja... 697 00:49:12,993 --> 00:49:14,212 - Hoćeš da je sačekaš? 698 00:49:16,954 --> 00:49:18,564 - Pa, mislim, čekao sam za nju. 699 00:49:18,607 --> 00:49:21,349 Trebala je navratiti. 700 00:49:25,832 --> 00:49:27,486 ne, u redu je, Biću na svom poslu. 701 00:49:27,529 --> 00:49:30,489 Kad dođe kući, samo reci da dođe da me vidi, ok? 702 00:49:30,532 --> 00:49:32,447 - U redu. - U redu, vidimo se. 703 00:49:34,014 --> 00:49:34,841 - Hej, Harlane? 704 00:49:40,586 --> 00:49:42,805 Želiš li vidjeti nešto? 705 00:49:44,068 --> 00:49:44,938 - Da. 706 00:49:46,548 --> 00:49:49,638 Vau, to je pakleno zbirka. 707 00:49:53,120 --> 00:49:55,688 Znaš šta je to? 708 00:49:55,731 --> 00:49:58,560 To je Colt Peacemaker iz 1921. 709 00:49:58,604 --> 00:50:01,694 - Da, to je njegov favorit. 710 00:50:01,737 --> 00:50:03,217 - To je lepota. 711 00:50:05,567 --> 00:50:07,352 Vi ikada pucate u bilo koju od njih ovo sa njim? 712 00:50:07,395 --> 00:50:11,138 - Ne, on kaže da moram imati 16 godina da dodirne pištolj. 713 00:50:11,182 --> 00:50:13,706 - 16? 714 00:50:15,316 --> 00:50:17,362 Tvoj tata je bio u ratu, a? 715 00:50:17,405 --> 00:50:18,624 - Da, valjda. 716 00:50:21,279 --> 00:50:22,106 - Pa... 717 00:50:24,673 --> 00:50:26,545 Radiš li nešto danas? 718 00:51:05,975 --> 00:51:08,369 Dakle, ko je tvoj pravi tata onda, ako to nije Wade? 719 00:51:09,718 --> 00:51:11,590 - Ne znam. 720 00:51:11,633 --> 00:51:13,331 Nikad ga nisam sreo. 721 00:51:13,374 --> 00:51:15,159 - Pa, onda je to Wade, ha? 722 00:51:17,987 --> 00:51:20,381 - Da, valjda on plaća našu hranu i sve. 723 00:51:21,643 --> 00:51:23,906 - Ne, potrebno je više nego da ti bude tata. 724 00:51:24,864 --> 00:51:25,821 - Gde ti je tata? 725 00:51:27,867 --> 00:51:31,088 - Pa, ustao je i ostavio me, kada Bio sam u pravu u vezi tvojih godina. 726 00:51:42,577 --> 00:51:43,578 Ovo ovde? 727 00:51:43,622 --> 00:51:45,276 To je jednostruki Colt .45. 728 00:51:46,451 --> 00:51:49,889 Oni su to pravili puška od 1873. 729 00:51:49,932 --> 00:51:52,152 i nisu napravljeni jedna promena na njemu. 730 00:51:52,196 --> 00:51:53,588 Tako je slatko. 731 00:51:54,198 --> 00:51:56,287 Svi za koje ste ikada čuli, Wyatt Earp, Billy the Kid, 732 00:51:56,330 --> 00:51:58,680 svi su imali pištolj samo ovako. 733 00:51:58,724 --> 00:52:01,988 Sada, jednostruko, šta to znači, 734 00:52:02,031 --> 00:52:03,859 da li možete to povući aktiviraj cijeli dan, 735 00:52:03,903 --> 00:52:05,296 i ne radi ništa. 736 00:52:05,339 --> 00:52:07,602 Moraš to shvatiti čekić natrag da puca, 737 00:52:07,646 --> 00:52:09,474 i moraš to raditi svaki put. 738 00:52:09,517 --> 00:52:11,302 To ga čini malo nezgodnim. 739 00:52:11,345 --> 00:52:13,869 Znači u starom dana, ti revolveraši, 740 00:52:13,913 --> 00:52:15,915 morali su crtati i penis i pucajte sve u jednom pokretu. 741 00:52:21,094 --> 00:52:23,009 Nakon nekog vremena, počinjete uhvatiti ritam s tim. 742 00:52:40,026 --> 00:52:41,854 Hoćeš zadnja dva? 743 00:52:46,119 --> 00:52:46,772 Dođi ovamo. 744 00:52:48,077 --> 00:52:50,515 Sada, kada budete spremni, samo joj palac unazad. 745 00:52:51,559 --> 00:52:53,082 Samo pustite da se kotrlja, lijepo i lako. 746 00:52:53,126 --> 00:52:55,259 Budite spremni, udariće malo prvi put. 747 00:53:00,481 --> 00:53:02,440 Sada ovaj put, nemoj čak i ciljati. 748 00:53:02,483 --> 00:53:04,920 Samo uperi, kao ti uperite prstom. 749 00:53:04,964 --> 00:53:07,227 Neka bude skoro kao Vaš produžetak, ok? 750 00:53:18,325 --> 00:53:19,196 Pogledaj to! 751 00:53:20,849 --> 00:53:21,763 To je dobra stvar. 752 00:53:50,227 --> 00:53:55,275 ♪ Tišina padanja zvijezda ♪ 753 00:53:55,319 --> 00:53:59,410 ♪ Osvetljava ljubičasto nebo 754 00:54:00,541 --> 00:54:04,980 ♪ I kao što se pitam gde si ♪ 755 00:54:06,025 --> 00:54:11,160 ♪ Tako sam usamljena da bih mogla da zaplačem 756 00:54:11,204 --> 00:54:15,121 ♪ Tako sam usamljena da bih mogla da zaplačem 757 00:54:18,298 --> 00:54:20,692 - Čoveče, to je o mom omiljena pesma. 758 00:54:23,608 --> 00:54:25,914 Mogli bismo zvučati u redu uz malo više vežbe. 759 00:54:27,046 --> 00:54:29,309 - Tobe nije ovde. 760 00:54:29,353 --> 00:54:31,442 I ne želim je provodim vreme sa tobom. 761 00:54:31,485 --> 00:54:33,487 - Pa, imaću da to cujem od nje, 762 00:54:33,531 --> 00:54:34,793 pre nego što bude u redu sa mnom. 763 00:54:39,145 --> 00:54:40,320 U svakom slučaju, nisam trošio vreme sa Tobeom. 764 00:54:40,364 --> 00:54:41,756 Bio sam ovdje sa Lonnie. 765 00:54:41,800 --> 00:54:45,107 - Poenta je da ne želim ti si ovde, tačka. 766 00:54:45,151 --> 00:54:47,240 - Znam da su okolnosti od one noći 767 00:54:47,284 --> 00:54:48,633 vjerovatno nemoj ni sjediti dobro s tobom. 768 00:54:48,676 --> 00:54:51,026 siguran sam da se osjećaš kao da imam loš uticaj. 769 00:54:52,854 --> 00:54:53,681 Ali nisam. 770 00:54:54,813 --> 00:54:56,728 Ne, nemam ništa osim dobre namere. 771 00:54:57,816 --> 00:54:59,774 Samo bih volio da bi prihvati moje izvinjenje. 772 00:55:01,385 --> 00:55:02,647 Vi ste glavni, gospodine. 773 00:55:02,690 --> 00:55:04,475 Zaista se ne trudim uzmi to od sebe. 774 00:55:04,518 --> 00:55:06,259 - U redu, Harlan je, zar ne? 775 00:55:06,303 --> 00:55:07,913 - Da, tako je, Harlane. 776 00:55:07,956 --> 00:55:09,741 Harlan Fairfax Carruthers. 777 00:55:09,784 --> 00:55:12,396 - Dobro, dobro, Harlane, znam sve o tebi, 778 00:55:12,439 --> 00:55:14,180 a ja ne kupujem šta prodaješ. 779 00:55:15,529 --> 00:55:18,097 - Huh, kako ti to znaš mnogo o meni? 780 00:55:18,140 --> 00:55:20,926 - Jer to je moj posao i vidim tvoju vrstu svaki dan. 781 00:55:20,969 --> 00:55:23,145 - Moja vrsta? - Da, gospodine. 782 00:55:23,189 --> 00:55:24,495 - Pa, koja je to vrsta? 783 00:55:24,538 --> 00:55:26,148 - Pa, treba ti napisano za tebe? 784 00:55:26,192 --> 00:55:28,325 - Pa, mislim da bi trebao. 785 00:55:28,368 --> 00:55:30,631 - Šta si ti to jesi komad smeća od prikolice. 786 00:55:30,675 --> 00:55:33,330 Ti si niko ko želi da je neko. 787 00:55:33,373 --> 00:55:34,983 Ali šta te čini drugačijim, 788 00:55:35,027 --> 00:55:37,899 da li ste voljni da uradite nešto glupo da postigneš svoj cilj. 789 00:55:38,900 --> 00:55:40,467 I to te čini prijetnjom. 790 00:55:40,511 --> 00:55:43,383 I zato ne radim želim te u blizini moje djece. 791 00:55:48,693 --> 00:55:51,304 - Reci mi istinu to ti zvuči kao ja? 792 00:55:52,653 --> 00:55:53,480 - Ne. 793 00:55:55,352 --> 00:55:56,614 - Umukni i ulazi unutra. 794 00:55:56,657 --> 00:55:59,356 - Taj dečko ima pravo na njegovo mišljenje o meni. 795 00:55:59,399 --> 00:56:00,705 - Idi unutra, Lonnie. - Ne, on mi je prijatelj. 796 00:56:00,748 --> 00:56:02,359 - Lonnie-- - Ne, on me poznaje. 797 00:56:02,402 --> 00:56:03,925 - Idi unutra. - U redu je, u redu je. 798 00:56:03,969 --> 00:56:05,666 - Ti začepi jebote, ti idi unutra! 799 00:56:05,710 --> 00:56:07,276 - Hej, vikni na njega... - Ulazi unutra! 800 00:56:07,320 --> 00:56:11,411 - Hej, bolje ti je da razgovaraš ja, gospodine, jer sam ovde! 801 00:56:11,455 --> 00:56:14,283 A ja nisam niko, ja sam osoba, a ja ne idem 802 00:56:14,327 --> 00:56:16,111 odavde samo zbog jednog kučkin sin me ne voli! 803 00:56:16,155 --> 00:56:17,635 - U redu, ako je tako onako kako ti želiš. 804 00:56:17,678 --> 00:56:18,505 - U redu? - U redu. 805 00:56:18,549 --> 00:56:19,506 - Znam da nisam važan, 806 00:56:19,550 --> 00:56:21,203 ali znam kako stojim na terenu! 807 00:56:21,247 --> 00:56:22,074 Za ljubav! 808 00:56:27,775 --> 00:56:29,647 Žao mi je, čoveče. 809 00:56:29,690 --> 00:56:31,126 Zaista mi je žao. 810 00:56:32,606 --> 00:56:33,433 - Trebao bi ići. 811 00:56:34,826 --> 00:56:36,218 - Ne mogu, ne mogu to da uradim. 812 00:56:37,568 --> 00:56:40,309 Nema više, nema više. 813 00:56:40,353 --> 00:56:41,572 Nema više. - On uzima svoj pištolj! 814 00:56:41,615 --> 00:56:44,618 - U redu je, u redu je, to je u redu. 815 00:56:44,662 --> 00:56:46,968 Ne morate ići ovde, mi ne morate ovo uopšte da radite. 816 00:56:47,012 --> 00:56:48,709 - Uzmi pakao odavde. 817 00:56:48,753 --> 00:56:51,016 - Postavljaš užasnu primjer za tog dječaka. 818 00:56:51,059 --> 00:56:51,886 - Nemoj! 819 00:56:55,455 --> 00:56:56,935 - Prolazim li do tebe? 820 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 - Da, snalaziš se. 821 00:57:04,769 --> 00:57:06,597 Prolaziš glasno i jasno. 822 00:57:12,037 --> 00:57:13,821 Želiš li ga povući ili ti hoćeš da odem odavde? 823 00:57:13,865 --> 00:57:15,954 - Želim da dobiješ odjebi odavde. 824 00:57:23,527 --> 00:57:25,137 - U redu, spusti je, Ja ću otići. 825 00:57:43,895 --> 00:57:45,113 Ti si stvarno solidan klinac. 826 00:57:45,157 --> 00:57:47,159 Ne dopuštaj nikome reći ti drugačije. 827 00:57:55,167 --> 00:57:56,255 - Ne, Lonnie. 828 00:57:58,692 --> 00:58:01,042 - Ne možeš prijetiti moji prijatelji sa pištoljem. 829 00:58:01,086 --> 00:58:02,348 Koje si pravo morate to učiniti? 830 00:58:02,391 --> 00:58:04,524 - Kako da znam da nije neki perverznjak? 831 00:58:04,568 --> 00:58:05,917 - Ti si jebeno kopile. - Prokletstvo. 832 00:58:05,960 --> 00:58:07,092 Samo pazi na jebena usta. 833 00:58:07,135 --> 00:58:09,094 - Psovaću te ako hoću jebeno želim! 834 00:58:09,137 --> 00:58:13,664 - Šta si... 835 00:58:16,449 --> 00:58:19,583 Nemoj, Tobe, hajde, Tobe. 836 00:58:19,626 --> 00:58:22,455 - Stani, stani, stani, stani! 837 00:58:22,499 --> 00:58:25,153 - Prestani, hoćeš li prestati? - Stani! 838 00:58:26,415 --> 00:58:27,373 Volim ga! 839 00:58:28,809 --> 00:58:31,725 Zašto jednostavno ne možeš dozvoli mi da ga volim? 840 00:59:31,698 --> 00:59:32,699 - Hej. - Hej. 841 00:59:34,135 --> 00:59:36,573 Gdje si bio? Imao si sav sam zabrinut. 842 00:59:36,616 --> 00:59:37,704 Dođi ovamo, sedi. 843 00:59:37,748 --> 00:59:39,358 Dođi ovamo, hajde, sedi. 844 00:59:39,401 --> 00:59:40,228 Sedi. 845 00:59:43,057 --> 00:59:44,842 - U redu je. 846 00:59:47,192 --> 00:59:50,717 Zaista mi je žao što je on uradio to tebi. 847 00:59:50,761 --> 00:59:51,588 - Pa... 848 00:59:53,894 --> 00:59:54,721 Da. 849 00:59:55,679 --> 00:59:56,505 U redu je. 850 00:59:58,159 --> 01:00:00,335 Znaš, ponekad ovakve stvari 851 01:00:00,379 --> 01:00:02,511 učiniti stvari mnogo jasnijim. 852 01:00:02,555 --> 01:00:04,775 - Zabrljao je o tebi kao da si kidnapovao Lonnieja, 853 01:00:04,818 --> 01:00:08,474 ili neko sranje. 854 01:00:08,517 --> 01:00:11,042 Ne mogu mu ni vjerovati, samo je tako poludeo. 855 01:00:11,085 --> 01:00:13,305 - Vratio sam ga prije sunce je zašlo, znaš? 856 01:00:13,348 --> 01:00:15,742 Hej, hoćeš li krofnu, dušo? 857 01:00:15,786 --> 01:00:17,352 Ili šolju vrućeg cokolada ili nesto? 858 01:00:17,396 --> 01:00:18,353 - Ne, ne, ne, čekaj. 859 01:00:21,705 --> 01:00:23,141 Stvarno si ga izveo? 860 01:00:24,882 --> 01:00:26,623 - Da, da, otišao sam da tražim za tebe. 861 01:00:26,666 --> 01:00:29,190 Bio sam zabrinut kada si ti nije se pojavio. 862 01:00:29,234 --> 01:00:30,539 Bio je tamo sam, znaš. 863 01:00:30,583 --> 01:00:32,672 Nije imao šta da radi. 864 01:00:32,716 --> 01:00:35,066 Bilo mi je žao zbog njega, ja odveo ga na to pranje 865 01:00:35,109 --> 01:00:37,416 i upravo smo izbacili nekoliko konzervi. 866 01:00:37,459 --> 01:00:38,722 - Vodio si ga da puca? 867 01:00:39,940 --> 01:00:41,681 Zašto bi to uradio? 868 01:00:41,725 --> 01:00:43,552 - Bio je sam, ti trebalo je da mu vidim lice. 869 01:00:43,596 --> 01:00:45,250 Bilo mi je tako žao zbog njega. 870 01:00:45,293 --> 01:00:48,775 - Nije to poenta, ti znao sam da bi to razbesnelo mog tatu! 871 01:00:51,517 --> 01:00:52,344 - Hej. 872 01:00:56,087 --> 01:00:59,525 Samo sam, mislio sam, 873 01:00:59,568 --> 01:01:02,180 Hteo sam da ga vratim pre nego što je stigao kući, ali... 874 01:01:04,138 --> 01:01:07,054 - Harlane, ne možeš samo tako raditi takve stvari. 875 01:01:08,403 --> 01:01:11,145 Sada će biti ravnomerno teže mi je da te vidim. 876 01:01:17,761 --> 01:01:18,631 - Oktobar. 877 01:01:21,068 --> 01:01:23,331 Da li ste srećni što živite ona kuća sa Wadeom? 878 01:01:28,380 --> 01:01:29,860 Moramo te izvući odatle. 879 01:01:30,599 --> 01:01:31,992 - Šta? 880 01:01:32,036 --> 01:01:34,212 - Moramo te izvući eto, ti i Lonnie, oboje. 881 01:01:34,255 --> 01:01:35,822 Odvest ćemo te negdje drugdje. 882 01:01:35,866 --> 01:01:38,085 - Harlane, ne, samo prestani biti tako-- 883 01:01:38,129 --> 01:01:40,740 - Ja sam, kako sam? - Samo budi kul, ok? 884 01:01:44,178 --> 01:01:45,266 - Ja sam kul koliko mogu. 885 01:01:52,404 --> 01:01:53,231 - Pogledaj. 886 01:01:55,799 --> 01:01:58,366 Samo da ne vidimo svaku drugi neko vrijeme. 887 01:01:58,410 --> 01:02:00,194 - Ne, ne, ne želim to da radim. 888 01:02:00,238 --> 01:02:01,761 - Samo dok on smiri se malo. 889 01:02:01,805 --> 01:02:03,110 - Pa, kada će to biti? 890 01:02:03,154 --> 01:02:04,242 - Ne znam. 891 01:02:09,551 --> 01:02:10,857 - Hej, hej, hej, gde ideš li? 892 01:02:10,901 --> 01:02:12,337 Ne idi, ne idi. 893 01:02:14,731 --> 01:02:17,081 - Harlane, moram da idem kući. 894 01:02:20,780 --> 01:02:24,175 - Vidi, sve je bice dobro, ok? 895 01:02:28,048 --> 01:02:29,354 Smisliću nešto, ok? 896 01:02:29,397 --> 01:02:30,224 Obećavam. 897 01:03:06,913 --> 01:03:08,872 koja je tvoja linija, koja je tvoja linija? 898 01:03:12,832 --> 01:03:14,878 Imam iskustvo u... 899 01:03:18,620 --> 01:03:20,622 Automobilski servis. 900 01:03:21,885 --> 01:03:24,409 čovječe, ja sam jebeni kauboju, koja je tvoja linija? 901 01:03:26,890 --> 01:03:28,630 Zašto sam rekao ranč? 902 01:03:41,295 --> 01:03:43,994 Ali zaista, ja sam, Ja sam Indijanac. 903 01:03:45,822 --> 01:03:47,475 Da, ja sam Indijanac. 904 01:03:48,302 --> 01:03:49,608 Poslednji od Mohikanaca. 905 01:03:53,525 --> 01:03:54,656 Zašto, koja je tvoja linija? 906 01:03:57,834 --> 01:03:58,835 Koja je tvoja linija? 907 01:04:01,228 --> 01:04:02,055 Wade. 908 01:04:04,623 --> 01:04:05,493 Ispravke? 909 01:04:07,278 --> 01:04:08,670 Oh, znači ti si šrafova glava. 910 01:04:10,411 --> 01:04:11,848 Da, glava zavrtnja, da. 911 01:04:11,891 --> 01:04:13,588 Ne, tako smo te zvali. 912 01:04:15,721 --> 01:04:18,028 Šta, oh, dolaziš iz a dugačak niz glava vijaka? 913 01:04:19,290 --> 01:04:22,728 Dolazim iz duge linije ratnika... 914 01:04:23,903 --> 01:04:25,339 Kraljevi. 915 01:04:25,383 --> 01:04:26,253 Sranje. 916 01:04:30,040 --> 01:04:32,869 Sranje. 917 01:04:34,653 --> 01:04:35,741 Misliš da se zavaravam? 918 01:04:38,178 --> 01:04:38,831 Vidite li to? 919 01:04:40,050 --> 01:04:41,921 Tako će to biti pogledaj kako dolazim. 920 01:05:23,702 --> 01:05:25,922 Da, ko je sada niko? 921 01:05:35,148 --> 01:05:37,585 - Ulazim, Harlane! 922 01:05:37,629 --> 01:05:38,978 Harlan, Harlan, jesi li tu? 923 01:05:41,807 --> 01:05:43,287 - Šta ima, Renee? 924 01:05:43,330 --> 01:05:47,465 - Samo mi reci da nije rupa od metka u mom prozoru. 925 01:05:47,508 --> 01:05:49,075 - Mm, ne, valjda jeste. 926 01:05:49,119 --> 01:05:50,990 - Pa jesi li ti samo si izgubio razum? 927 01:05:51,034 --> 01:05:53,950 - Ne možeš biti pucanje na prozore ovdje. 928 01:05:53,993 --> 01:05:55,908 Renee? - Idi u svoju sobu! 929 01:05:55,952 --> 01:05:57,083 Obojica, idite u svoju sobu! 930 01:06:01,000 --> 01:06:03,089 Jesi li jebeno lud? 931 01:06:03,133 --> 01:06:04,961 - Šta? To je bio samo jedan nesreća, Renee, žao mi je. 932 01:06:05,004 --> 01:06:06,527 - Nije me briga šta je bilo. 933 01:06:06,571 --> 01:06:09,269 Sada, Harlane, ti znaj da mi se sviđaš, 934 01:06:09,313 --> 01:06:13,404 ali ti mi nikad ništa ne daš poštovanje, tako da morate ići! 935 01:06:13,447 --> 01:06:14,709 ne razmišljaj o tome, ne razmišljaj o tome, 936 01:06:14,753 --> 01:06:16,450 nemoj ga motati u tom tvom mozgu. 937 01:06:16,494 --> 01:06:18,452 Samo spakuj svoje stvari i idi. 938 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 Ozbiljan sam, Harlane. 939 01:06:30,725 --> 01:06:33,119 - uzimam svoj jebeni sranje, Renee, u redu? 940 01:07:08,415 --> 01:07:10,504 - Poslednja stanica. 941 01:07:10,548 --> 01:07:11,462 Hej, druže. 942 01:07:13,377 --> 01:07:14,900 Kraj reda. 943 01:07:28,348 --> 01:07:31,830 ♪ I znao sam 944 01:07:31,873 --> 01:07:35,442 ♪ Bio sam blizu tebe 945 01:07:35,486 --> 01:07:40,491 ♪ I znao sam 946 01:07:42,667 --> 01:07:46,149 ♪ Uhvati me kako letim 947 01:07:46,192 --> 01:07:49,674 ♪ Na suncu 948 01:07:49,717 --> 01:07:53,156 ♪ uhvati me kako pijem 949 01:07:53,199 --> 01:07:55,810 ♪ Vašeg vina 950 01:08:20,400 --> 01:08:21,401 - Dragi Joe. 951 01:08:23,490 --> 01:08:25,144 Nije li smiješno kako život ide? 952 01:08:27,581 --> 01:08:31,150 Svi se tako borimo moćno, ni ne mislim 953 01:08:31,194 --> 01:08:33,457 zaista znamo šta tajna koju tražimo. 954 01:08:34,762 --> 01:08:38,331 ♪ Staviću nešto u tebi ♪ 955 01:08:39,985 --> 01:08:43,423 - Ljudi će ti reći svašta ovde, 956 01:08:43,467 --> 01:08:45,033 dizajniran da vas napravi osjećati se bolje. 957 01:08:46,296 --> 01:08:49,125 Nikada nisam tako čuo mnogo lopovskih lijekova. 958 01:08:49,168 --> 01:08:52,563 ♪ Sve tvoje sestre žele da lete 959 01:08:54,042 --> 01:08:56,741 - Pokušao sam da živim ponovo dole u dolini. 960 01:08:56,784 --> 01:08:59,787 ♪ Oko mog zlatnog neba - Zaista pokušao ovaj put. 961 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 Hodao sam gore-dole, tražim jedno otvoreno lice, 962 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 ali većinu ljudi imam sreli jedva izgledaju 963 01:09:04,879 --> 01:09:06,620 meni više kao ljudska bića. 964 01:09:17,457 --> 01:09:19,503 Često sam osećao da nešto misteriozan 965 01:09:19,546 --> 01:09:22,070 se zadržao skriveno od mene, 966 01:09:22,114 --> 01:09:23,985 i proveo sam godine pokušavam da pogodim. 967 01:09:25,596 --> 01:09:29,252 Sada je život otišao i otkrio moja svrha za mene odjednom, 968 01:09:29,295 --> 01:09:31,732 i sve ostalo samo izgleda kao iluzija. 969 01:09:32,646 --> 01:09:34,953 Kao oslikani drveni konj. 970 01:09:37,999 --> 01:09:43,091 ♪ Stvarno je 971 01:09:43,135 --> 01:09:47,574 ♪ Samo zato što osećaš 972 01:09:48,314 --> 01:09:52,492 ♪ Šupljina unutra 973 01:09:52,536 --> 01:09:54,581 ♪ Stvarno je 974 01:10:11,294 --> 01:10:12,730 - Mogu li vam pomoći? - Uh, možda možeš. 975 01:10:12,773 --> 01:10:15,863 Tražim nekoga. - Koga tražite? 976 01:10:17,038 --> 01:10:19,606 - Tražim za mog prijatelja. 977 01:10:19,650 --> 01:10:22,522 - Uznemiruješ naše molitve i morate otići. 978 01:10:22,566 --> 01:10:23,958 - U redu, samo-- - U redu? 979 01:10:24,002 --> 01:10:25,656 - Dobro, da, nije on. - Vreme je da idemo. 980 01:10:25,699 --> 01:10:27,701 Ometate naše molitve. - Dobro, dobro, dobro! 981 01:10:27,745 --> 01:10:29,399 Skini ruke sa mene. 982 01:10:29,442 --> 01:10:31,052 Nemoj, nemoj, ne guraj me, veliki momak. 983 01:10:31,096 --> 01:10:32,271 Nemoj, ne guraj me. 984 01:10:34,230 --> 01:10:35,622 Prestani! 985 01:10:35,666 --> 01:10:37,494 Oh, hajde, hajde, sad. 986 01:10:41,324 --> 01:10:44,805 Hajde, ovo nije način tretirati osobu! 987 01:11:03,346 --> 01:11:04,695 Prošlo je mnogo vremena, Joe. 988 01:11:05,826 --> 01:11:07,698 Hoćete li biti iznenađeni da se čuješ od mene? 989 01:11:09,352 --> 01:11:11,005 Kad bismo prošli jedno pored drugog na ulici, 990 01:11:11,049 --> 01:11:14,400 možda nećemo ni prepoznati jedni druge da se pozdrave. 991 01:11:14,444 --> 01:11:16,968 Možda se to i dogodilo a da to nismo ni osetili. 992 01:11:21,581 --> 01:11:24,192 Nekada sam se pitao zašto ti uradio ono što si uradio. 993 01:11:24,236 --> 01:11:26,064 Šta te nateralo da odeš. 994 01:11:26,107 --> 01:11:28,501 Ali mislim da sada vidim šta si tražio. 995 01:11:30,155 --> 01:11:33,332 Nadam se da ćeš to vidjeti u mojoj nacin ja trazim iste stvari. 996 01:11:37,815 --> 01:11:40,339 Nadam se da će vas ovo pismo pronaći pa, mada bih voleo 997 01:11:40,383 --> 01:11:42,298 da te pogledam u lice još jednom. 998 01:11:46,998 --> 01:11:49,348 Zimske kiše imaju očistio smog. 999 01:11:49,392 --> 01:11:50,610 po prvi put, 1000 01:11:50,654 --> 01:11:52,656 Zaista mogu vidjeti stazu preda mnom. 1001 01:11:53,787 --> 01:11:55,311 Odoh na zeleniji pašnjak. 1002 01:11:57,095 --> 01:12:00,054 Ako sad misliš na mene a onda mi poželi sreću. 1003 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 Tvoj voljeni sin. 1004 01:13:23,747 --> 01:13:26,793 Hej, slatki grašak. 1005 01:13:32,364 --> 01:13:33,147 - Harlane, šta radiš? 1006 01:13:33,191 --> 01:13:34,714 - Šta? Oh, hej. 1007 01:13:36,107 --> 01:13:37,456 Oh, bože. 1008 01:13:37,500 --> 01:13:39,153 - Gde si bio? 1009 01:13:39,197 --> 01:13:41,591 - Pa, bio sam tu, ja samo... 1010 01:13:42,679 --> 01:13:44,245 Imao sam nekoliko stvari koje sam morao uraditi. 1011 01:13:46,204 --> 01:13:47,466 - Stvarno sam bio zabrinut za tebe. 1012 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 Nisam znao gde si. 1013 01:13:49,860 --> 01:13:52,689 - Mislio sam da ne želiš vidimo se malo, pa ja... 1014 01:13:54,517 --> 01:13:56,475 Pa, mislio sam da treba ostavi te na miru. 1015 01:13:56,519 --> 01:13:58,085 - Nisi morao da nestaneš. 1016 01:13:59,696 --> 01:14:01,654 Bio sam jako uznemiren kad sam to rekao. 1017 01:14:01,698 --> 01:14:03,613 - Jeste li sigurni? - Da. 1018 01:14:03,656 --> 01:14:05,266 - Nisi li još uvijek ljuta na mene? 1019 01:14:07,530 --> 01:14:08,574 Oh, bože. 1020 01:14:10,271 --> 01:14:11,925 Pa, to je sve što je bitno, onda. 1021 01:14:12,970 --> 01:14:14,580 sve dok se držimo zajedno. 1022 01:14:15,799 --> 01:14:16,626 - Jesi li dobro? 1023 01:14:18,541 --> 01:14:19,150 - Da. 1024 01:14:20,543 --> 01:14:23,328 Znam da me ne želiš dolazim ovde, ali ja... 1025 01:14:23,371 --> 01:14:25,025 Ne znam, stvarno morao sam da te vidim, znaš? 1026 01:14:25,069 --> 01:14:26,940 Hteo sam da razgovaram sa tobom o stvarima. 1027 01:14:28,464 --> 01:14:30,422 - Kako si uopšte ušao? 1028 01:14:30,466 --> 01:14:31,815 - Učinilo mi se da sam te čuo oko strane, 1029 01:14:31,858 --> 01:14:34,165 pa sam obišla i tamo bila otvorena vrata. 1030 01:14:34,208 --> 01:14:35,514 Nisam te vidio tatin kamion ovdje, 1031 01:14:35,558 --> 01:14:37,821 pa sam mislio da mogu iznenaditi te ili tako nešto. 1032 01:14:41,259 --> 01:14:43,740 - Idemo u šetnju. - Ne, ne, ne, dođi ovamo. 1033 01:14:43,783 --> 01:14:45,524 Hajde, ne, ne, hajde. 1034 01:14:45,568 --> 01:14:46,960 Hajde, nemamo vremena. 1035 01:15:00,713 --> 01:15:04,238 - Šta se dešava, Harlane? 1036 01:15:04,282 --> 01:15:05,675 - Kako to misliš? 1037 01:15:06,980 --> 01:15:08,329 - Zašto je moja torba vani? 1038 01:15:09,461 --> 01:15:10,854 - Jer ćemo gubi se odavde. 1039 01:15:12,290 --> 01:15:14,422 - O čemu pričaš? 1040 01:15:14,466 --> 01:15:17,077 - Kao što sam rekao, rekao sam ti Ja bih ovo shvatio. 1041 01:15:17,121 --> 01:15:18,862 Jesam, vidi, vidi, to trebalo mi je malo vremena, 1042 01:15:18,905 --> 01:15:21,081 ali imam neke prave testo zajedno. 1043 01:15:21,125 --> 01:15:23,823 Ovo će nas odvesti daleko i onda možemo da se sredimo 1044 01:15:23,867 --> 01:15:26,478 i pošalji po Lonnie, ili šta god želiš da uradiš. 1045 01:15:26,522 --> 01:15:28,045 Šta god želite, mi mogu to sada. 1046 01:15:29,350 --> 01:15:31,657 spakovao sam nekoliko stvari, Mislim, nisam znao 1047 01:15:31,701 --> 01:15:33,659 tačno ono što biste želeli, ali sam se samo uzbudio. 1048 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Imam sedam svega. 1049 01:15:35,966 --> 01:15:37,620 Nisam mogao da nađem sedam tvojih grudnjaka. 1050 01:15:37,663 --> 01:15:40,840 Mislim, stavio sam tvoja haljina u, 1051 01:15:40,884 --> 01:15:42,668 ali siguran sam da ima stvari koje ćeš želeti. 1052 01:15:42,712 --> 01:15:44,365 Male stvari I ne znam za? 1053 01:15:45,932 --> 01:15:47,717 Dušo, šta kažeš? Hajde. 1054 01:15:47,760 --> 01:15:50,371 - U redu, Harlane, moj tata bicu ovde svake sekunde, 1055 01:15:50,415 --> 01:15:52,373 pa hajdemo odmah, ok? 1056 01:15:52,417 --> 01:15:54,201 - Ne, ne, ne, imamo vremena, imamo vremena. 1057 01:15:54,245 --> 01:15:55,507 Samo, hajde da uzmemo naše stvari. 1058 01:15:55,551 --> 01:15:56,813 Jer nećemo imati još jedna prilika. 1059 01:15:56,856 --> 01:15:58,466 - Harlane, ne, hajde, vrati ovo, molim te. 1060 01:15:58,510 --> 01:16:00,556 - Ne, ne, hej, vau vau, šta radiš? 1061 01:16:00,599 --> 01:16:02,383 - Harlane, znaš da li moj tata vidi ovo, on će 1062 01:16:02,427 --> 01:16:04,211 ubij me, ok, pa hajde samo... - Neće te ubiti. 1063 01:16:04,255 --> 01:16:05,822 Dušo, dušo. 1064 01:16:05,865 --> 01:16:07,954 Bićemo daleko pre nego što ovo shvati. 1065 01:16:07,998 --> 01:16:09,521 - Harlane, rekao sam ti pre neki dan 1066 01:16:09,565 --> 01:16:10,957 da nisam htela da odem. 1067 01:16:14,439 --> 01:16:15,266 - Ne. 1068 01:16:16,746 --> 01:16:19,357 Ali to nisi ti pričao. 1069 01:16:19,400 --> 01:16:20,793 - Ko je onda bio? 1070 01:16:20,837 --> 01:16:23,404 - To je bilo tuđe glas govori kroz tebe. 1071 01:16:23,448 --> 01:16:25,058 To je bio tvoj strah... - U redu, znaš šta? 1072 01:16:25,102 --> 01:16:26,582 Ne znam ni šta pakao o kome pricas 1073 01:16:26,625 --> 01:16:28,192 sada, u redu, tako da ja mislim da treba da ideš. 1074 01:16:28,235 --> 01:16:29,802 - Oktobar, slušaj me. 1075 01:16:29,846 --> 01:16:31,630 Dušo, znam uplašen si, 1076 01:16:31,674 --> 01:16:32,805 ali nećemo dobiti još jedna prilika. 1077 01:16:32,849 --> 01:16:34,720 Sada moraš pogledati dole u tebi 1078 01:16:34,764 --> 01:16:36,809 i slušaj svoje pravo srce, slušaj šta govori-- 1079 01:16:36,853 --> 01:16:38,463 - Dobro, znaš šta, ovo je moje pravo srce, 1080 01:16:38,506 --> 01:16:40,508 i ovo je moj pravi glas i želim da odeš, ok? 1081 01:16:40,552 --> 01:16:42,119 Idi! - Ne viči na mene! 1082 01:16:42,162 --> 01:16:43,990 - Postoji potreba za vikom, ne slušaš me, 1083 01:16:44,034 --> 01:16:45,905 i moraš da odeš odavde! 1084 01:16:45,949 --> 01:16:47,124 Šta nije u redu s tobom, Harlane? 1085 01:16:47,167 --> 01:16:48,081 - Šta nije u redu s tobom? 1086 01:17:14,542 --> 01:17:17,850 Slatki grašak. 1087 01:17:17,894 --> 01:17:19,722 Grašak, nisam... 1088 01:17:21,854 --> 01:17:24,552 Dušo, čuješ li me? 1089 01:17:24,596 --> 01:17:26,293 čuješ li me? 1090 01:17:28,034 --> 01:17:29,862 Samo nastavi disati. 1091 01:17:29,906 --> 01:17:31,168 Nastavite da dišete. 1092 01:17:46,749 --> 01:17:48,620 - 911, država vaš hitan slučaj. 1093 01:17:48,664 --> 01:17:51,667 911, koji vam je hitan slučaj? 1094 01:17:51,710 --> 01:17:52,537 halo? 1095 01:18:17,954 --> 01:18:19,129 - Ima li koga kod kuće? 1096 01:18:21,697 --> 01:18:22,523 Tobe? 1097 01:18:24,264 --> 01:18:25,091 Lonnie? 1098 01:18:28,138 --> 01:18:28,965 Tobe? 1099 01:18:39,976 --> 01:18:40,803 Tobe? 1100 01:18:54,164 --> 01:18:55,687 Neka neko pomogne mojoj ćerki! 1101 01:18:56,644 --> 01:18:58,777 Neka neko pomogne mojoj ćerki! 1102 01:20:11,371 --> 01:20:13,547 - Imaš li ih drugo vatreno oružje u kući? 1103 01:20:13,591 --> 01:20:16,289 - Sve ih držim ispod brava i ključ. 1104 01:20:16,333 --> 01:20:17,813 - Osim onog. 1105 01:20:19,902 --> 01:20:21,251 - Mora da je provalio u to. 1106 01:20:22,818 --> 01:20:24,297 - Slučaj nije provaljeno. 1107 01:20:24,341 --> 01:20:26,473 - Pa, vidi, dobio je, nekako. 1108 01:20:27,648 --> 01:20:28,780 - U redu. 1109 01:20:28,824 --> 01:20:30,347 Rekla je nešto? 1110 01:20:30,390 --> 01:20:31,217 - Ne. 1111 01:20:33,045 --> 01:20:36,048 Bila je, bila je već u nesvesti. 1112 01:20:37,006 --> 01:20:38,572 - Šta je sa tvojim sinom? 1113 01:20:39,835 --> 01:20:41,749 - Došao je kući nakon što smo otišli. 1114 01:20:41,793 --> 01:20:43,882 - Da li ima pristup svom oružju? 1115 01:20:43,926 --> 01:20:44,752 - Nema šanse. 1116 01:20:46,363 --> 01:20:48,147 - Njegovi otisci prstiju bili na pištolju. 1117 01:20:50,802 --> 01:20:53,849 Mogla je biti nesreća. - Nije bila nesreća. 1118 01:20:57,330 --> 01:21:01,465 - Pa, niko drugi nije video ova kaubojska osoba, Wade. 1119 01:21:20,397 --> 01:21:25,402 - Hej, Twig. 1120 01:21:28,100 --> 01:21:28,927 Hej, druže. 1121 01:21:37,893 --> 01:21:38,719 - Tobe je upucan. 1122 01:21:40,765 --> 01:21:41,635 - Da, znam. 1123 01:21:44,116 --> 01:21:45,552 I ja sam pogođen. 1124 01:21:45,596 --> 01:21:46,423 - Ko je to uradio? 1125 01:21:47,467 --> 01:21:49,556 - Nije rekla nista nikome? 1126 01:21:49,600 --> 01:21:50,862 - Ona je u komi. 1127 01:21:56,346 --> 01:21:57,173 - Bio je to Wade. 1128 01:21:59,001 --> 01:22:00,089 - Bilo je? - Da. 1129 01:22:02,091 --> 01:22:05,224 Došao sam da je vidim, Hteo sam da se oprostim, 1130 01:22:05,268 --> 01:22:07,052 jer sam išao odsutan na neko vrijeme. 1131 01:22:08,924 --> 01:22:10,751 Htjela je doći sa mnom i... 1132 01:22:12,753 --> 01:22:16,105 Razgovarali smo o tome i nismo ga čuli kako je došao kući. 1133 01:22:16,148 --> 01:22:18,020 Došao je na mene sa tim pištoljem. 1134 01:22:18,063 --> 01:22:19,804 da se umeste izmedju nas, onda ju je upucao. 1135 01:22:21,066 --> 01:22:23,242 Pokušavala je da se zaštiti ja i on je upucali. 1136 01:22:26,028 --> 01:22:28,378 Kakav kurvin sin bi uradio tako nešto? 1137 01:22:29,814 --> 01:22:32,556 I mene bi upucao, ali Skočio sam kroz prozor. 1138 01:22:32,599 --> 01:22:33,774 - Gde si upucan? 1139 01:22:38,083 --> 01:22:39,606 Da li boli? 1140 01:22:39,650 --> 01:22:41,434 - Ne, samo je prošlo kroz kožu. 1141 01:22:43,436 --> 01:22:44,611 Biću dobro. 1142 01:22:45,961 --> 01:22:47,875 - Našli su moj otisci prstiju na pištolju. 1143 01:22:49,747 --> 01:22:51,749 Moram da razgovaram sa policija sutra ujutro. 1144 01:22:59,235 --> 01:23:00,062 - Grančica. 1145 01:23:01,193 --> 01:23:02,847 Želim da me saslušaš. 1146 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 Mislim da bi trebao ići i uzmi neke od svojih stvari 1147 01:23:06,416 --> 01:23:08,287 zajedno i trebalo bi pođi sa mnom odmah. 1148 01:23:08,331 --> 01:23:09,158 - Ne mogu. 1149 01:23:10,507 --> 01:23:11,508 - Da, možeš. 1150 01:23:12,988 --> 01:23:15,381 Sada, prije ili kasnije, oni panduri će otkriti 1151 01:23:15,425 --> 01:23:17,122 to je bio tvoj tata uradio ovu stvar. 1152 01:23:18,428 --> 01:23:20,734 I kada to urade, jesu zaključaću ga. 1153 01:23:22,910 --> 01:23:25,000 Onda će te odvesti, 1154 01:23:25,043 --> 01:23:26,871 i oni će staviti ti sa drugom porodicom. 1155 01:23:26,914 --> 01:23:29,439 - Ne, neće. - Da, hoće. 1156 01:23:29,482 --> 01:23:32,442 Sad, ako budeš imao sreće, možda ćeš dobiti dobar. 1157 01:23:33,834 --> 01:23:34,879 Onaj koji će ti biti fin, 1158 01:23:34,922 --> 01:23:36,837 i držati te u blizini dugo vremena. 1159 01:23:38,622 --> 01:23:40,624 Ali mislim da su šanse od toga su vitki. 1160 01:23:41,886 --> 01:23:44,584 Jer ljudi ne žele poluodrastao klinac. 1161 01:23:44,628 --> 01:23:47,979 Oni žele malu bebu može podići od nule. 1162 01:23:48,023 --> 01:23:50,895 Čak će uzeti i jednu Kina, ako moraju. 1163 01:23:50,938 --> 01:23:51,765 To je istina. 1164 01:23:54,159 --> 01:23:56,422 Završit ćeš a odjel države, bud. 1165 01:23:57,771 --> 01:23:59,208 Znate li šta to znači? 1166 01:24:01,166 --> 01:24:04,169 Mm, radi se o najgoroj stvari to se može desiti djetetu. 1167 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 A ja to ne želim desiti ti se. 1168 01:24:09,131 --> 01:24:11,916 ako želiš sa mnom, Odvešću te odavde. 1169 01:24:11,959 --> 01:24:13,526 Ići gore u moje skrovište na neko vrijeme? 1170 01:24:16,268 --> 01:24:17,661 Kada Tobe bude bolje, sići ćemo ovamo 1171 01:24:17,704 --> 01:24:18,749 a mi ćemo i nju dobiti. 1172 01:24:19,837 --> 01:24:22,013 I onda sve tri mi ćemo poleteti 1173 01:24:22,057 --> 01:24:24,059 i ostavi sve ovo usrano mesto iza. 1174 01:24:27,975 --> 01:24:29,020 Šta kažeš, druže? 1175 01:24:30,848 --> 01:24:31,849 Hoćeš li sa mnom? 1176 01:24:34,460 --> 01:24:35,287 - Da. 1177 01:24:36,375 --> 01:24:37,246 - U redu. 1178 01:24:38,508 --> 01:24:40,162 Idi i baci nekoliko tvoje stvari u torbi, 1179 01:24:40,205 --> 01:24:41,119 i donesi mi ćebe. 1180 01:24:42,425 --> 01:24:44,557 I vidimo se u zadnjoj uličici, ok? 1181 01:24:44,601 --> 01:24:45,428 Hajde. 1182 01:25:39,221 --> 01:25:40,613 Hajde, hajde. 1183 01:25:50,014 --> 01:25:50,841 Vau. 1184 01:25:51,972 --> 01:25:52,799 Hej, Twig! 1185 01:25:54,192 --> 01:25:55,019 - Zdravo. 1186 01:26:03,941 --> 01:26:05,682 - Biće to prelep dan. 1187 01:26:05,725 --> 01:26:06,726 Jesi li gladan? - Da. 1188 01:26:08,554 --> 01:26:11,601 - Hajde da nešto pojedemo i idi na vožnju, u redu? 1189 01:26:11,644 --> 01:26:12,471 - Da. 1190 01:27:09,006 --> 01:27:11,487 - Čoveče, to je otprilike toliko gore koliko god možete doći. 1191 01:27:16,579 --> 01:27:17,580 Plačeš li, druže? 1192 01:27:19,843 --> 01:27:20,670 - Žao mi je. 1193 01:27:25,109 --> 01:27:27,024 - Nemoj nikad biti izvini što sam plakao. 1194 01:27:27,067 --> 01:27:28,243 Nije sramota u tome. 1195 01:27:35,075 --> 01:27:37,513 Trudim se da ne zaplačem ispred nekoga, 1196 01:27:37,556 --> 01:27:40,124 ako mislim da su protiv ja, ali to je otprilike to. 1197 01:27:50,090 --> 01:27:52,092 - Hoće li Tobe biti dobro? 1198 01:27:55,357 --> 01:27:58,316 - To je ono što brineš o? 1199 01:28:08,021 --> 01:28:09,284 Znaš šta? 1200 01:28:09,327 --> 01:28:10,720 Dođi ovamo. 1201 01:28:10,763 --> 01:28:14,289 Hajde, pođi sa mnom, ja hoću da uradim nešto sa tobom. 1202 01:28:31,044 --> 01:28:32,568 Mislim da bi se trebali pomoliti. 1203 01:28:34,918 --> 01:28:36,920 Pošalji poruku Tobeu i ove antene ovde 1204 01:28:36,963 --> 01:28:38,269 odneće joj to dole. 1205 01:28:40,619 --> 01:28:43,448 Čuće nas kako komuniciramo sa njom i ona će se probuditi. 1206 01:28:48,235 --> 01:28:49,236 U redu? - U redu. 1207 01:28:52,892 --> 01:28:54,024 - Zatvorimo oči. 1208 01:29:00,683 --> 01:29:01,510 Tobe. 1209 01:29:03,642 --> 01:29:04,469 volim te. 1210 01:29:05,775 --> 01:29:07,080 I Twig te voli. 1211 01:29:09,169 --> 01:29:12,172 I Bog i svi anđeli su vučem za tebe zajedno sa nama. 1212 01:29:15,959 --> 01:29:20,006 Bićeš dobro. 1213 01:29:20,050 --> 01:29:21,791 Bićeš dobro. 1214 01:29:51,298 --> 01:29:52,212 - Gospodine Summers. 1215 01:29:53,300 --> 01:29:54,127 Ona je ustala. 1216 01:30:03,441 --> 01:30:04,268 - Zdravo. 1217 01:30:12,494 --> 01:30:13,320 - Zdravo. 1218 01:30:19,283 --> 01:30:20,415 sta se desilo? 1219 01:30:22,417 --> 01:30:24,984 - Pa, onesvestio si se. 1220 01:30:25,811 --> 01:30:28,814 - Osećam se stvarno čudno. 1221 01:30:38,781 --> 01:30:39,651 Gdje je Lonnie? 1222 01:30:41,261 --> 01:30:42,567 - Lonnie? 1223 01:30:43,916 --> 01:30:45,135 Lonnie! 1224 01:30:45,178 --> 01:30:46,005 Lon! 1225 01:30:49,661 --> 01:30:50,488 - Hej. 1226 01:30:51,533 --> 01:30:52,359 - On nije ovde. 1227 01:30:54,536 --> 01:30:55,362 Lonnie? 1228 01:30:56,320 --> 01:30:57,147 Lonnie! 1229 01:31:11,988 --> 01:31:13,337 Zapamti me? 1230 01:31:13,380 --> 01:31:14,773 - Oh, da. 1231 01:31:14,817 --> 01:31:18,211 Ti si tata koji ne može zadrži kontrolu nad sopstvenim detetom. 1232 01:31:18,255 --> 01:31:20,518 Pusti je da se mota sa lažovom. 1233 01:31:20,562 --> 01:31:22,346 - Pa, taj lažov ubio moju ćerku. 1234 01:31:24,087 --> 01:31:25,784 I pobegao je sa moj mali dečačić. 1235 01:31:30,136 --> 01:31:33,575 Ono što bismo želeli da znamo je da li vidjela si ga otkad smo se upoznali. 1236 01:31:33,618 --> 01:31:36,273 - Ne, gospodine, ali jesam konj ukrao. 1237 01:31:36,316 --> 01:31:37,666 Ista. 1238 01:31:37,709 --> 01:31:39,450 - Da li ste pokušali da pogledate za konja? 1239 01:31:39,494 --> 01:31:42,148 - Naravno da sam ga tražio, Našao sam ga oko pola milje 1240 01:31:42,192 --> 01:31:44,194 preko tog malog tamo zeleno brdo. 1241 01:31:44,237 --> 01:31:46,936 Počeo u žrebanju i izgubio sam ga. 1242 01:31:46,979 --> 01:31:48,198 - Možete li nam pokazati gde? 1243 01:31:49,416 --> 01:31:50,243 - Da li jašete? 1244 01:31:52,463 --> 01:31:55,031 Ako rasipate svoje sjeme na vjetar i nastavi dalje, 1245 01:31:56,772 --> 01:31:59,862 nikad nećeš dobiti ništa osim korova. 1246 01:31:59,905 --> 01:32:01,298 Moraš ih posaditi. 1247 01:32:01,341 --> 01:32:03,126 Uredni mali redovi. 1248 01:32:03,169 --> 01:32:07,217 I onda pazi na svaku jedan, kao da je jedini. 1249 01:32:11,351 --> 01:32:13,136 - Čujete li to? 1250 01:32:13,179 --> 01:32:16,052 - Vidite ono sirovo gore? - Dobro, shvatio sam. 1251 01:32:35,375 --> 01:32:37,464 - Jesi li ikada ranije jeo zeca? 1252 01:32:37,508 --> 01:32:38,335 - Ne. 1253 01:33:07,582 --> 01:33:08,321 - Hej, druže. 1254 01:33:09,845 --> 01:33:12,369 Hajde da prošetamo, Želim ti nešto pokazati. 1255 01:33:12,412 --> 01:33:13,239 - Šta? 1256 01:33:15,981 --> 01:33:17,243 - Hajde, veruj mi. 1257 01:33:22,292 --> 01:33:23,119 Hajde. 1258 01:33:55,717 --> 01:33:58,328 Držite se toga neko vrijeme. 1259 01:34:05,030 --> 01:34:06,118 - Gde ideš? 1260 01:34:07,032 --> 01:34:07,859 - Ovde sam. 1261 01:34:09,295 --> 01:34:10,645 Ja ne idem nigde. 1262 01:34:18,696 --> 01:34:20,263 - Jesi li tamo? 1263 01:34:20,306 --> 01:34:22,700 - Da, jesam pravo sa tobom. 1264 01:34:22,744 --> 01:34:25,398 Sada si dobro, samo radi tvoj put nazad do te vatre. 1265 01:34:51,555 --> 01:34:52,991 - Šta je to bilo? 1266 01:34:53,035 --> 01:34:55,646 - To je samo još jedno uplašeno stvorenje poput nas. 1267 01:35:09,181 --> 01:35:10,008 Ne bježi. 1268 01:35:12,010 --> 01:35:14,056 Kreći se, ali ne mrdaj kao što se strah kreće. 1269 01:35:15,797 --> 01:35:17,668 Kreći se kao panter, kreći se samopouzdano. 1270 01:35:19,104 --> 01:35:19,975 Onda ćeš biti. 1271 01:35:24,588 --> 01:35:26,459 - Hej, dolazi sa ovog puta. 1272 01:35:26,503 --> 01:35:28,635 Čuo sam glasove dole. 1273 01:35:32,117 --> 01:35:33,640 - Harlane? 1274 01:35:39,472 --> 01:35:40,299 Harlane! 1275 01:35:47,654 --> 01:35:49,439 - Eno ga! 1276 01:35:49,482 --> 01:35:53,443 Zgrabi dječaka! 1277 01:36:02,321 --> 01:36:03,540 - Pozadi je! 1278 01:36:09,546 --> 01:36:10,373 - Hajde! 1279 01:36:14,246 --> 01:36:16,683 - Ne, ne, ne, ne pucaj! 1280 01:36:16,727 --> 01:36:17,859 Lonnie! 1281 01:36:17,902 --> 01:36:18,773 Lon. 1282 01:36:47,540 --> 01:36:48,715 - Pa, sigurno nisu naći će nas, 1283 01:36:48,759 --> 01:36:51,893 jer ni ja ne znam znam gde smo. 1284 01:36:52,807 --> 01:36:53,633 Hajde. 1285 01:37:25,317 --> 01:37:26,144 Hej. 1286 01:37:27,232 --> 01:37:28,016 Hej. 1287 01:37:40,289 --> 01:37:41,116 Vau. 1288 01:37:43,074 --> 01:37:45,076 - Gde smo? 1289 01:38:20,546 --> 01:38:24,333 - Njegovo ime je Martin Lasson, on je lokalni klinac iz Rosite. 1290 01:38:24,376 --> 01:38:26,335 Godinu dana u Činu zbog pljačke. 1291 01:38:28,337 --> 01:38:30,295 Piše da je bio u nekim 1292 01:38:31,949 --> 01:38:34,169 sala za maloletnike tamo unutra Ventura County. 1293 01:38:34,212 --> 01:38:35,997 Da li to radiš? 1294 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 - Ne. 1295 01:38:40,436 --> 01:38:43,439 - Svakako da je smiješna slučajnost, ipak, ako jeste. 1296 01:38:44,309 --> 01:38:45,136 - Da. 1297 01:40:16,793 --> 01:40:19,013 - Hoćeš li da kreneš sa mnom? 1298 01:40:24,670 --> 01:40:26,411 Pa, pitam te. 1299 01:40:27,412 --> 01:40:31,068 Da ga pokrenemo? 1300 01:40:31,112 --> 01:40:32,765 Užasno je lijepo. 1301 01:40:32,809 --> 01:40:34,202 - Da, jeste. 1302 01:40:34,245 --> 01:40:36,508 Grad nije pravi grad dok ne bude plesa. 1303 01:40:40,121 --> 01:40:41,731 - Hoćeš li da kreneš sa mnom? 1304 01:40:45,256 --> 01:40:47,084 - Jedva da osećam da jesam pravo da pitam damu 1305 01:40:47,128 --> 01:40:48,738 kao što ste vi za ples. 1306 01:40:50,392 --> 01:40:52,307 - Pa, pitam te. 1307 01:40:55,136 --> 01:40:57,877 - Osjećao sam se bolje, da. - Da. 1308 01:40:57,921 --> 01:41:00,750 - Vidimo se za sekund. 1309 01:41:00,793 --> 01:41:01,968 - Hej, druže, ja misli da je to tvoje. 1310 01:41:02,012 --> 01:41:03,057 - Hvala, čovječe. 1311 01:41:06,799 --> 01:41:11,195 - Hajde da napravimo mesta za naše novo maršal i njegova dama poštena! 1312 01:41:13,850 --> 01:41:15,025 - Dužnost zove, čovječe. 1313 01:41:15,069 --> 01:41:16,418 Vidimo se kasnije. 1314 01:41:50,756 --> 01:41:51,583 - Harlane! 1315 01:42:33,234 --> 01:42:34,104 Harlane! 1316 01:42:36,976 --> 01:42:37,803 - Lon? 1317 01:42:40,066 --> 01:42:41,111 - Isuse! - Nemoj više ni korak! 1318 01:42:41,155 --> 01:42:43,374 - Martine, polako! 1319 01:42:43,418 --> 01:42:44,462 - Polako! 1320 01:42:45,811 --> 01:42:46,986 Hajde, Twig, siđi dole. 1321 01:42:47,030 --> 01:42:48,423 Odvežite tog konja. 1322 01:42:48,466 --> 01:42:49,424 - Lonnie, gubi se odatle. 1323 01:42:53,297 --> 01:42:54,864 - Wade, uzmi drugu korak ka tom dečaku, 1324 01:42:54,907 --> 01:42:56,779 a ja cu ubaciti sledecu tvoja glava i ja se ne zavaravam. 1325 01:42:56,822 --> 01:42:59,564 - Hej, hej, vidi, niko nije Ubićemo bilo koga, samo smo 1326 01:42:59,608 --> 01:43:01,262 spustićemo oružje, razgovaraćemo o tome. 1327 01:43:01,305 --> 01:43:03,829 - Ne, stavićeš tvoj pištolj dole. 1328 01:43:03,873 --> 01:43:05,004 Uradi to odmah! 1329 01:43:05,048 --> 01:43:06,528 Uradi to, lako, lako! 1330 01:43:06,571 --> 01:43:08,094 Palac i prst, stvarno sporo. 1331 01:43:10,445 --> 01:43:11,272 I tebe! 1332 01:43:12,229 --> 01:43:13,056 Baci taj pojas! 1333 01:43:13,883 --> 01:43:14,753 Hajde, pusti to! 1334 01:43:23,022 --> 01:43:24,110 Hajde, Lonnie, odveži konja. 1335 01:43:24,154 --> 01:43:26,243 - Lonnie, upucao je Tobea. 1336 01:43:26,287 --> 01:43:27,940 - Začepi svoja jebena usta! 1337 01:43:27,984 --> 01:43:29,681 - Devojka nije mrtva, Martine. 1338 01:43:29,725 --> 01:43:31,727 - Možeš sve reći policiji laži koje želiš, Wade, 1339 01:43:31,770 --> 01:43:33,555 ali i ti i ja znamo ti si je ubio. 1340 01:43:33,598 --> 01:43:34,817 - Ispao si iz svog jebenog pamet! 1341 01:43:34,860 --> 01:43:36,297 - Lonnie zna i da je istina! 1342 01:43:36,340 --> 01:43:39,343 Vidio je isto stvar koju sam video! 1343 01:43:39,387 --> 01:43:40,605 - Harlane! 1344 01:43:58,623 --> 01:44:00,364 - Hajde, Lonnie, hajde! 1345 01:44:00,408 --> 01:44:01,235 Hajde! 1346 01:44:05,587 --> 01:44:08,198 Idemo. 1347 01:44:30,481 --> 01:44:31,308 O, pakao. 1348 01:44:39,838 --> 01:44:41,536 - Jesi li dobro? - Da, uzmi to. 1349 01:44:41,579 --> 01:44:42,885 Pritisnite ga tamo. 1350 01:44:42,928 --> 01:44:45,061 Pritisnite ga tamo. 1351 01:44:45,104 --> 01:44:47,542 Hajde, pritisnite, pritisnite. 1352 01:44:47,585 --> 01:44:48,978 Moramo sići sa ovog grebena. 1353 01:45:23,882 --> 01:45:24,709 - Harlane. 1354 01:45:38,680 --> 01:45:39,550 - Hej. 1355 01:45:39,594 --> 01:45:40,986 Hej, moramo da idemo odavde. 1356 01:45:41,030 --> 01:45:43,293 Hajde, diži me na noge. 1357 01:45:44,860 --> 01:45:46,470 - A Lightning? 1358 01:45:46,514 --> 01:45:47,776 - Hajde, hajde! 1359 01:46:15,456 --> 01:46:16,848 - Hoćeš li biti dobro? 1360 01:46:16,892 --> 01:46:17,893 - Nadam se. 1361 01:46:19,329 --> 01:46:21,897 Ne želim da umrem ovakvo mjesto. 1362 01:46:21,940 --> 01:46:23,289 Ne sviđa mi se ovde. 1363 01:46:36,215 --> 01:46:39,044 Hej, hej. 1364 01:46:40,785 --> 01:46:42,047 Pogledaj tamo. 1365 01:46:46,182 --> 01:46:47,923 - To je Lightning. 1366 01:46:47,966 --> 01:46:50,273 - Šta on radi? - On samo stoji tamo. 1367 01:46:50,316 --> 01:46:52,362 - On će nas odati. 1368 01:46:53,276 --> 01:46:54,582 Moraš ga izvući odatle. 1369 01:46:54,625 --> 01:46:56,975 Vrati ga nazad i stavi ga u garažu. 1370 01:46:57,019 --> 01:46:59,282 Ne, hej, pogledaj me. 1371 01:46:59,325 --> 01:47:01,153 Možeš ti ovo. 1372 01:47:01,197 --> 01:47:02,285 Hajde, hajde. 1373 01:47:02,328 --> 01:47:03,982 Hajde, ti to možeš. 1374 01:47:43,761 --> 01:47:46,634 - Bio je uplašen, ali sada je dobro. 1375 01:48:32,549 --> 01:48:33,898 - Stani! 1376 01:48:37,423 --> 01:48:38,990 - Ne, Lonnie, čekaj. 1377 01:48:58,314 --> 01:48:59,794 - Harlane! - Lonnie. 1378 01:49:07,453 --> 01:49:08,759 Ubio je tvoju sestru. 1379 01:49:08,803 --> 01:49:10,587 Slušaj me, upucao je Tobea. 1380 01:49:10,631 --> 01:49:11,762 Lonnie, upucao ju je. 1381 01:49:11,806 --> 01:49:13,851 - Lažeš. - Nisam. 1382 01:49:13,895 --> 01:49:14,983 Ona će ti reći. 1383 01:49:15,026 --> 01:49:17,725 Slušaj me, ona će ti reći. 1384 01:50:13,737 --> 01:50:16,740 ♪ Nasloni se na mene nježno 1385 01:50:29,535 --> 01:50:32,538 ♪ Trči brzo do mene 1386 01:50:46,944 --> 01:50:51,949 ♪ Zato što sam otišao 1387 01:50:56,737 --> 01:51:00,915 ♪ Zato što sam otišao 1388 01:51:00,958 --> 01:51:02,873 ♪ Odlazi 1389 01:51:37,299 --> 01:51:38,300 - Pa, šta da radimo? 1390 01:51:43,609 --> 01:51:45,437 - Moram da se rasipam ih na vjetru. 1391 01:51:53,358 --> 01:51:54,708 - Ali zašto je... 1392 01:51:54,751 --> 01:51:55,970 - Ne znam. 1393 01:51:59,930 --> 01:52:01,279 Hajde da ne pričamo o tome. 1394 01:52:16,904 --> 01:52:17,731 - Šta da kažemo? 1395 01:52:27,392 --> 01:52:28,698 - Ne govori ništa. 1396 01:52:33,964 --> 01:52:35,400 Samo razmisli. 1397 01:53:47,951 --> 01:53:52,913 ♪ Pogledaj dole sa mosta 1398 01:53:53,914 --> 01:53:58,396 ♪ Još uvijek postoje fontane 1399 01:53:58,440 --> 01:54:02,879 ♪ Tamo dole 1400 01:54:03,924 --> 01:54:08,929 ♪ Pogledaj dole sa mosta 1401 01:54:09,886 --> 01:54:14,369 ♪ Još uvijek pada kiša 1402 01:54:14,412 --> 01:54:18,503 ♪ Ovdje gore 1403 01:54:19,809 --> 01:54:24,814 ♪ Svi izgledaju tako daleko daleko od mene ♪ 1404 01:54:27,773 --> 01:54:32,778 ♪ Samo svi želi da bude slobodan ♪ 1405 01:54:35,651 --> 01:54:40,308 ♪ Skreni pogled sa neba 1406 01:54:41,744 --> 01:54:46,749 ♪ Nije drugačije ni kada odlaziš od kuće ♪ 1407 01:54:51,449 --> 01:54:56,454 ♪ Ne mogu biti isti stvar za tebe sada ♪ 1408 01:54:57,412 --> 01:55:01,720 ♪ Upravo sam otišao 1409 01:55:01,764 --> 01:55:06,116 ♪ Upravo sam otišao 1410 01:55:07,117 --> 01:55:12,122 ♪ Kako bih mogao reći zbogom 1411 01:55:14,995 --> 01:55:19,956 ♪ Kako bih mogao reći zbogom 1412 01:55:24,830 --> 01:55:26,963 ♪ Zbogom 1413 01:56:09,223 --> 01:56:14,228 ♪ Možda ću se samo smjestiti moje ruke nad tobom ♪ 1414 01:56:16,839 --> 01:56:21,800 ♪ I čvrsto zatvorim oči 1415 01:56:24,760 --> 01:56:29,765 ♪ U tvojim je očima svjetlo 1416 01:56:30,505 --> 01:56:34,204 ♪ I znaš 1417 01:56:34,248 --> 01:56:38,992 ♪ Da, znaš 1418 01:56:40,080 --> 01:56:44,998 ♪ Pogledaj dole sa mosta 1419 01:56:45,868 --> 01:56:50,525 ♪ Još čekam 1420 01:56:50,568 --> 01:56:52,744 ♪ Za tebe